WEBVTT
00:00:58.790 --> 00:01:01.510
Selamat datang di dunia OZ.
00:01:02.680 --> 00:01:05.410
OZ adalah dunia virtual di Internet
00:01:05.410 --> 00:01:09.140
yang menyatukan orang-orang di dunia sehingga mereka dapat bersenang-senang.
00:01:09.140 --> 00:01:14.050
Anda dapat dengan mudah mengakses dunia OZ melalui komputer pribadi, ponsel, atau televisi.
00:01:15.350 --> 00:01:18.770
Sekarang, mari kita coba merasakan dunia OZ.
00:01:42.030 --> 00:01:45.910
Pertama, pilih avatar Anda.
00:01:46.540 --> 00:01:50.460
Avatar adalah perwakilan Anda di dunia OZ.
00:01:50.460 --> 00:01:55.550
Anda dapat mendesainnya sesuka Anda mengenai pakaian, gaya rambut, ekor, dll.
00:01:55.550 --> 00:01:57.910
Avatar yang sangat bagus.
00:01:59.380 --> 00:02:05.150
Data pribadi Anda dilindungi oleh sistem keamanan OZ yang tidak dapat ditembus.
00:02:05.150 --> 00:02:08.050
Santai saja dan nikmati waktu Anda di dunia ini.
00:02:08.910 --> 00:02:14.300
Di pusat perbelanjaan, Anda dapat menemukan musik, film, furnitur, komoditas,
00:02:14.300 --> 00:02:19.750
mobil, real estate, rencana liburan, dan banyak hal lainnya dari seluruh dunia, senyata kenyataan.
00:02:21.080 --> 00:02:24.560
Kunjungi toko khusus jika Anda mencari pengalaman berbelanja yang lebih baik.
00:02:24.560 --> 00:02:28.560
OZ memiliki toko-toko mewah dari seluruh dunia.
00:02:28.560 --> 00:02:31.710
Anda bahkan dapat membeli pakaian untuk avatar Anda.
00:02:33.850 --> 00:02:39.130
Namun yang terpenting, yang terpenting adalah komunikasi.
00:02:39.130 --> 00:02:46.140
Di OZ, semua bahasa diterjemahkan secara instan, memungkinkan Anda berkomunikasi dengan semua orang di dunia dengan mudah.
00:02:46.140 --> 00:02:48.970
Saat ini ada empat juta komunitas di komunitas OZ.
00:02:50.420 --> 00:02:55.250
Selain itu, Anda juga dapat menghibur diri dengan olahraga melalui avatar Anda.
00:02:56.500 --> 00:02:59.930
Dunia OZ juga memiliki dukungan dan layanan lengkap untuk bisnis.
00:02:59.930 --> 00:03:03.670
Ada perusahaan dari seluruh dunia yang memiliki cabang di dunia OZ.
00:03:03.670 --> 00:03:06.850
Anda juga dapat mendirikan kantor baru.
00:03:07.520 --> 00:03:13.180
Ada juga banyak pemerintah daerah dan badan pemerintahan mandiri yang terwakili di OZ.
00:03:13.180 --> 00:03:17.000
Anda dapat mengurus pajak atau mengurus urusan resmi apa pun di OZ.
00:03:19.380 --> 00:03:22.800
Terakhir, mari perkenalkan malaikat pelindung OZ:
00:03:22.800 --> 00:03:24.120
John dan Yoko.
00:03:24.610 --> 00:03:27.250
Dengan tangan terbuka, kami menyambut Anda di dunia OZ.
00:03:30.210 --> 00:03:34.660
Sekarang, silakan mulai kehidupan mewah Anda di dunia OZ.
00:03:45.720 --> 00:03:49.980
Hari ini Senin, 26 Juli, dan ini berita siangnya.
00:03:49.980 --> 00:03:57.480
Pagi ini dipastikan penjelajah asteroid ARAWASHI mengubah orbitnya dari Matahari ke Bumi.
00:03:58.100 --> 00:04:00.120
ARAWASHI telah menghadapi masalah demi masalah,
00:04:00.120 --> 00:04:07.890
namun ada rencana untuk meluncurkan kapsul dengan sampel yang dikumpulkan dari asteroid Matogawa ketika waktunya tepat.
00:04:07.890 --> 00:04:09.630
Berita berikutnya...
00:04:12.870 --> 00:04:15.800
Saya bisa saja menjadi perwakilan Jepang.
00:04:15.800 --> 00:04:17.510
Anda masih kecewa dengan hal itu?
00:04:17.510 --> 00:04:18.040
Anda seharusnya sudah-
00:04:18.040 --> 00:04:18.990
Hei, pekerja paruh waktu!
00:04:18.990 --> 00:04:20.230
Berhentilah bermalas-malasan!
00:04:20.230 --> 00:04:21.170
Oke.
00:04:21.170 --> 00:04:22.870
Aku sangat dekat...
00:04:22.870 --> 00:04:24.140
Aku sudah cukup mendengarnya.
00:04:24.140 --> 00:04:26.510
Mari kita mengarahkan pandangan kita pada sesuatu yang baru!
00:04:26.510 --> 00:04:28.270
Seperti tema musim panas kali ini.
00:04:28.270 --> 00:04:29.880
Perempuan dan lebih banyak perempuan! Bagaimana menurutmu?
00:04:30,570 --> 00:04:32,850
Musim panas adalah tentang semangka, kembang api, dan perempuan, bukan begitu?
00:04:33.340 --> 00:04:35.400
Saya hanya setuju dengan dua yang pertama.
00:04:35.400 --> 00:04:37.460
Itu adalah kehidupan yang kosong.
00:04:37.460 --> 00:04:39.250
Saya tidak peduli apakah itu kosong atau dangkal.
00:04:41.030 --> 00:04:42.360
Hei, kamu ingin pekerjaan?
00:04:43.910 --> 00:04:45.570
Kami sudah memiliki pekerjaan...
00:04:45.570 --> 00:04:46.730
Anda melakukannya?
00:04:46.730 --> 00:04:49.080
Kami melakukan sedikit pemeliharaan pada sistem OZ.
00:04:49.080 --> 00:04:49.730
Sungguh...
00:04:49.730 --> 00:04:50.560
Di OZ?!
00:04:50.560 --> 00:04:51.620
Wow!
00:04:51.620 --> 00:04:52.300
Oh tidak.
00:04:52.300 --> 00:04:54.960
Ini seperti yang terakhir dari yang terakhir, jadi cukup mudah.
00:04:54.960 --> 00:04:56.310
begitu...
00:04:56.310 --> 00:04:57.820
Anda sudah mempunyai pekerjaan...
00:04:59.710 --> 00:05:02.850
Saya ingin tahu apakah ada orang lain yang sedang mencari pekerjaan...
00:05:02.850 --> 00:05:04.620
Hmm, Natsuki!
00:05:04.620 --> 00:05:05.480
Jika kamu baik-baik saja denganku...
00:05:05.480 --> 00:05:05.960
Benarkah?
00:05:05.960 --> 00:05:06.650
Hei!
00:05:06.650 --> 00:05:08.810
Bagaimana dengan ini?
00:05:08.810 --> 00:05:09.930
aku minta maaf.
00:05:09.930 --> 00:05:11.110
Sebenarnya aku tidak bisa.
00:05:11.110 --> 00:05:12.720
Oh, kamu tidak bisa?
00:05:12.720 --> 00:05:16.790
Seseorang harus melakukan perjalanan kembali ke kampung halaman bersamaku.
00:05:16.790 --> 00:05:18.130
Oke, aku akan melakukannya!
00:05:18.130 --> 00:05:19.800
Apa? Anda tidak bisa melakukan itu!
00:05:19.800 --> 00:05:21.410
I-Lalu...
00:05:21.410 --> 00:05:22.860
Saya juga!
00:05:22.860 --> 00:05:24.650
Tapi aku tidak butuh dua orang.
00:05:25.570 --> 00:05:28.530
Saya mencari satu orang.
00:06:24.600 --> 00:06:26.070
m 498 188 l 755 188 755 240 498 240
00:06:24.600 --> 00:06:26.070
Kapan kamu datang?
00:06:24.600 --> 00:06:26.090
m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405
00:06:24.600 --> 00:06:26.090
Aku akan naik kereta peluru
sekarang. Tunggu aku!
00:06:24.740 --> 00:06:24.860
Natsu
00:06:24.860 --> 00:06:25.360
Natsuki
00:06:25.360 --> 00:06:26.070
Natsuki ^_^
00:06:25.740 --> 00:06:26.070
♥
00:06:30,560 --> 00:06:31,990
Kenji, ke sini!
00:06:33.290 --> 00:06:34.350
Maaf aku terlambat.
00:06:34.780 --> 00:06:36.670
Tidak, kamu tepat waktu.
00:06:36.670 --> 00:06:38.860
Tapi Sakuma pasti terlambat.
00:06:38.860 --> 00:06:40.120
Jadi, beri tahu saya apa yang Anda butuhkan.
00:06:40.120 --> 00:06:41.650
Saya akan melakukan apa saja.
00:06:41.650 --> 00:06:44.120
Terima kasih. Lalu, bisakah kamu mengambil ini?
00:06:49.380 --> 00:06:50.660
Kota Ueda di Nagano?
00:06:50.660 --> 00:06:52.740
Ini hari ulang tahun nenek buyutku.
00:06:52.740 --> 00:06:56.750
Kerabat dari seluruh Jepang datang, tapi kami sangat kekurangan bantuan.
00:06:58.780 --> 00:07:01.520
Ngomong-ngomong, di bidang apa Anda mencoba mewakili Jepang?
00:07:02.360 --> 00:07:03.770
Sakuma memberitahuku.
00:07:03.770 --> 00:07:06.250
Kudengar kamu hampir berhasil.
00:07:06.250 --> 00:07:06.990
Jadi...
00:07:06.990 --> 00:07:08.840
Untuk apa itu?
00:07:08.840 --> 00:07:12.320
Yah... itu sesuatu yang disebut Olimpiade Matematika...
00:07:12.320 --> 00:07:14.060
Olimpiade? Apa?
00:07:14.060 --> 00:07:14.910
Dalam matematika?
00:07:14.910 --> 00:07:16.080
Apakah kamu baik?
00:07:16.080 --> 00:07:16.820
Ya, baiklah...
00:07:16.820 --> 00:07:18.660
Sebenarnya hanya itu yang aku kuasai.
00:07:18.660 --> 00:07:19.760
Benarkah?
00:07:19.760 --> 00:07:20.850
Lakukan sesuatu.
00:07:20.850 --> 00:07:22.490
Oke...
00:07:22.490 --> 00:07:24.320
Kapan ulang tahunmu?
00:07:24.320 --> 00:07:25.110
Milikku?
00:07:25.110 --> 00:07:27.400
19 Juli 1992.
00:07:27.400 --> 00:07:28.900
Saat itu hari Minggu.
00:07:28.900 --> 00:07:33.370
Saat itu hari Minggu tanggal 19 Juli 1992.
00:07:34.930 --> 00:07:37.190
Jangan bilang kamu sudah hafal semua tanggalnya.
00:07:37.190 --> 00:07:37.940
Tidak.
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
Saya menggunakan operasi modulo.
00:07:40.240 --> 00:07:41.100
Apakah saya melakukannya dengan benar?
00:07:42.330 --> 00:07:43.530
Maaf.
00:07:43.530 --> 00:07:45.060
Saya tidak tahu hari apa itu.
00:07:46.090 --> 00:07:47.520
Ueda.
00:07:48.090 --> 00:07:49.730
Ueda.
00:07:51.050 --> 00:07:55.350
Nenekku berusia sembilan puluh tahun ini, jadi...
00:07:55.350 --> 00:07:57.390
Apakah dia lahir pada tahun 1920?
00:07:57.390 --> 00:07:59.180
Dia pasti cukup kuat.
00:07:59.180 --> 00:08:00.560
Natsuki?
00:08:00.560 --> 00:08:02.180
Natsuki!
00:08:02.180 --> 00:08:03.540
Bibi Noriko!
00:08:03.540 --> 00:08:05.310
Sudah lama sekali!
00:08:09,990 --> 00:08:12,490
Dia adalah Kepala Rumah Tangga Jinnouchi yang keenam belas.
00:08:12.950 --> 00:08:13.880
Keenambelas?
00:08:13.880 --> 00:08:16.880
Batu nisan keluarga kami berasal dari zaman Muromachi.
00:08:16.880 --> 00:08:21.690
Bisnis sutra kami, yang didirikan di Meiji, berkembang pesat, dan rumah tangganya berkembang cukup besar,
00:08:21.690 --> 00:08:26.060
tapi mendiang kakek kami menyia-nyiakan kekayaannya, dan-
00:08:30,790 --> 00:08:32,200
Bibi Yumi!
00:08:32.200 --> 00:08:34.200
Natsuki!
00:08:35.090 --> 00:08:37.180
Tapi sekarang, kami benar-benar tidak punya uang!
00:08:37.180 --> 00:08:38.790
Gunung, toko, pabrik...
00:08:38,790 --> 00:08:41,590
Kami kehilangan segalanya!
00:08:42.260 --> 00:08:46.390
Namun setiap kali aku melihat surat Tahun Baru yang diterima nenek kami, aku terpesona.
00:08:46.390 --> 00:08:49.070
Mereka berasal dari CEO perusahaan terkenal dan berbagai politisi.
00:08:54.000 --> 00:08:55.380
Natsuki!
00:08:55.380 --> 00:08:57.030
Nana!
00:08:57.030 --> 00:08:58.650
Jadi itulah alasannya.
00:08:58.650 --> 00:09:02.880
Nenek bisa jadi agak menakutkan dari waktu ke waktu, tahu?
00:09:02.880 --> 00:09:04.960
Darah seorang samurai, lho?
00:09:04.960 --> 00:09:07.270
Anda harus berhati-hati.
00:09:18.470 --> 00:09:19.450
Suci...
00:09:28.940 --> 00:09:31.900
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
00:09:31.900 --> 00:09:34.610
Kami punya semangka dingin.
00:09:33.160 --> 00:09:34.610
Saya suka semangka!
00:09:34.610 --> 00:09:36.610
Ayo makan!
00:09:36.610 --> 00:09:37.350
Ayolah!
00:09:37.350 --> 00:09:42.580
Um, saya ingin mengucapkan selamat ulang tahun yang kesembilan puluh.
00:09:44.200 --> 00:09:47.220
Ini hari ulang tahun ibuku.
00:09:57.680 --> 00:09:58.530
Kenji.
00:09:58.530 --> 00:09:59.220
Ya?
00:10:03.100 --> 00:10:06.060
Aku tahu ini agak terlambat untuk mengatakan ini,
00:10:06.720 --> 00:10:11.040
tetapi ketika kamu melihat nenekku, bisakah kamu menuruti apa pun yang dia katakan?
00:10:11.040 --> 00:10:12.900
"Ikut"?
00:10:15.150 --> 00:10:16.800
Ibu?
00:10:16.800 --> 00:10:17.650
Masuk.
00:10:18.040 --> 00:10:19.250
Nenek!
00:10:19.250 --> 00:10:20.160
Anda di sini.
00:10:20.160 --> 00:10:21.740
aku merindukanmu.
00:10:21.740 --> 00:10:22.830
Bagaimana kabarmu?
00:10:22.830 --> 00:10:24.300
Sehat seperti yang Anda lihat pada saya.
00:10:24.300 --> 00:10:26.630
Aku dengar kamu sedang tidak enak badan akhir-akhir ini.
00:10:26.630 --> 00:10:27.990
Panasnya musim panas mulai menyerangku.
00:10:27,990 --> 00:10:29,540
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
00:10:29,540 --> 00:10:31,040
Itu bagus.
00:10:32,710 --> 00:10:34,430
Oh halo.
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
Apakah kamu ingat janji kita?
00:10:38.130 --> 00:10:39.310
Ini prianya?
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
Dia Kenji Koiso.
00:10:40,450 --> 00:10:42,040
Um, senang bertemu denganmu.
00:10:42,040 --> 00:10:45,970
Aku berada di Klub Fisika di SMA kami bersama Natsuki, dan-
00:10:45,970 --> 00:10:48,480
Yah, dia pacarku.
00:10:48.480 --> 00:10:50.400
Pacarmu?
00:10:50.400 --> 00:10:51.360
Ya.
00:10:51.360 --> 00:10:53.730
Dia tunanganku.
00:10:53.730 --> 00:10:55.650
Tunangan?
00:10:55.650 --> 00:10:57.820
Ya, tunangan.
00:11:03.480 --> 00:11:04.560
begitu...
00:11:04.560 --> 00:11:05.540
Ya?
00:11:05.540 --> 00:11:07.060
Aku membawanya, seperti yang aku janjikan.
00:11:07.060 --> 00:11:09.170
Apa sebenarnya...?
00:11:09.170 --> 00:11:09.920
Kenji.
00:11:09.920 --> 00:11:10.600
Ya?
00:11:10.600 --> 00:11:16.630
Dia gadis yang egois dan naif, tapi apakah kamu punya kepercayaan diri untuk membuatnya bahagia?
00:11:16.630 --> 00:11:20.380
Yah... Um...
00:11:20.380 --> 00:11:21.260
Ya...
00:11:21.260 --> 00:11:23.180
Saya bertanya apakah Anda siap.
00:11:24.570 --> 00:11:25.600
Ya.
00:11:25.600 --> 00:11:26.840
Benarkah?
00:11:26.840 --> 00:11:28.770
Ya, ya...
00:11:28.770 --> 00:11:30.690
Maukah kamu mempertaruhkan nyawamu demi dia?
00:11:32.660 --> 00:11:34.060
Ya.
00:11:41.150 --> 00:11:42.500
Itu bagus untuk didengar.
00:11:45.170 --> 00:11:46.120
Oh, satu hal.
00:11:46.500 --> 00:11:47.320
Apa itu?
00:11:48.410 --> 00:11:50.000
Selamat.
00:11:50.000 --> 00:11:51.800
Yukata kemuliaan pagi hari!
00:11:53.300 --> 00:11:54.890
Terima kasih banyak!
00:11:55.530 --> 00:11:56.520
Kenji.
00:11:56.520 --> 00:11:59.600
Senang bertemu dengan Anda.
00:11:59.600 --> 00:12:03.330
Oh, kesenangan itu milikku.
00:12:05.660 --> 00:12:06.430
aku minta maaf!
00:12:06.430 --> 00:12:07.390
Saya tidak bisa!
00:12:07.800 --> 00:12:09.930
Saya akan memberi tahu Anda detail resmi pekerjaan ini.
00:12:09.930 --> 00:12:11.100
Saya tidak bisa!
00:12:11.100 --> 00:12:15.790
Saya ingin Anda bertindak sebagai tunangan saya di depan nenek dan kerabat saya yang lain.
00:12:15.790 --> 00:12:16.810
Aku benar-benar tidak bisa!
00:12:16.810 --> 00:12:17.650
Tidak mungkin!
00:12:18.150 --> 00:12:20.820
Aku bahkan belum pernah berkencan dengan seorang gadis.
00:12:20.820 --> 00:12:22.600
Saya tidak ingin mengecewakan mereka!
00:12:22.600 --> 00:12:24.240
Saya tidak sengaja mengatakannya secara mendadak.
00:12:24.240 --> 00:12:27.370
Saat aku mendengar nenekku yang {biasanya sehat} terbaring di tempat tidur,
00:12:27.370 --> 00:12:32.020
Saya mengatakan kepadanya, "Kamu tidak bisa mati sampai kamu bertemu pacarku."
00:12:33.330 --> 00:12:34.260
Oke?
00:12:34.260 --> 00:12:35.480
Apakah kamu mengerti?
00:12:35.480 --> 00:12:39.060
Y-Ya, aku mengerti perasaanmu.
00:12:39.060 --> 00:12:40.300
Terima kasih!
00:12:40.300 --> 00:12:44.230
Maka kamu harus berhenti memperlakukanku seperti seniormu, dan lebih seperti pacarmu.
00:12:45.300 --> 00:12:46.790
Saya punya profil untuk Anda.
00:12:46.790 --> 00:12:47.950
Profil?
00:12:47.950 --> 00:12:50.420
Anda adalah murid Todai dari keluarga lama,
00:12:50.420 --> 00:12:52.920
dan Anda baru saja kembali dari belajar di luar negeri di Amerika.
00:12:52.920 --> 00:12:54.150
Oke?
00:12:54.150 --> 00:12:56.990
Todai, keluarga tua, belajar di luar negeri...
00:12:57.600 --> 00:12:59.150
Itu kebalikan dariku!
00:12:59.150 --> 00:13:00.030
Mengerti?
00:13:00.030 --> 00:13:00.940
Tidak, aku tidak bisa!
00:13:00.940 --> 00:13:02.300
Saya pasti tidak bisa!
00:13:02.300 --> 00:13:04.860
Kamu bilang kamu akan melakukan apa saja.
00:13:04.860 --> 00:13:05.600
Tolong?
00:13:05.600 --> 00:13:07.110
Hanya untuk empat hari ini.
00:13:07.110 --> 00:13:08.830
Lalu aku akan memberitahunya bahwa kita putus nanti.
00:13:09.360 --> 00:13:10.310
Tolong?
00:13:18.750 --> 00:13:21.210
Kamu sudah sangat tua.
00:13:22.280 --> 00:13:32.290
Truk: Perikanan Jinnouchi
00:13:37.730 --> 00:13:40.120
Terima kasih sudah menjemputku.
00:13:40.690 --> 00:13:42.270
Kak, helmnya!
00:13:44.490 --> 00:13:45.650
Pukul tiga!
00:13:45.650 --> 00:13:46.790
Dan itulah permainannya!
00:13:46.790 --> 00:13:49.950
Pelempar merayakannya!
00:13:48.270 --> 00:13:49.930
Baiklah!
00:13:49.950 --> 00:13:51.660
Ya!
00:13:51.660 --> 00:13:52.970
Apa mereka menang?
00:13:52.190 --> 00:13:56.710
Sulit dipercaya! Dengan Skor 7-6, SMA Ueda Lolos ke Perempat Final!
00:13:52.970 --> 00:13:55.080
Ryouhei sangat luar biasa!
00:13:57.800 --> 00:13:59.490
Ini adalah keajaiban.
00:13:59.490 --> 00:14:00.940
"Luar biasa"?
00:14:00.940 --> 00:14:01.920
Anda luar biasa!
00:14:01.920 --> 00:14:03.940
Ryouhei menang!
00:14:03.940 --> 00:14:05.580
Baiklah!
00:14:05.580 --> 00:14:07.230
Beritahu Nenek juga.
00:14:07.230 --> 00:14:07.960
Ya.
00:14:07.960 --> 00:14:08.430
Ayo pergi!
00:14:08.430 --> 00:14:09.180
Ya!
00:14:10.340 --> 00:14:11.520
Natsuki!
00:14:11.520 --> 00:14:13.000
Dimana kamu, Natsuki?
00:14:13.000 --> 00:14:15.350
Shota, pelan-pelan!
00:14:15.350 --> 00:14:16.710
Tunangan?!
00:14:16.710 --> 00:14:18.250
Aku tidak akan mengizinkannya, Natsuki!
00:14:18.250 --> 00:14:19.620
Sial, aku melewatkan kesempatanku.
00:14:19.620 --> 00:14:22.280
Ryouhei menang lagi!
00:14:22.280 --> 00:14:23.770
Wah!
00:14:23.770 --> 00:14:25.430
Kemudian perayaan awal!
00:14:25.430 --> 00:14:27.610
Apa itu?
00:14:28.090 --> 00:14:29.280
Lihatlah!
00:14:29.280 --> 00:14:30.940
Wah!
00:14:30,940 --> 00:14:31,530
Cumi-cumi!
00:14:31.530 --> 00:14:32.740
Belum.
00:14:33,970 --> 00:14:34,910
Lebih banyak cumi?
00:14:34,910 --> 00:14:35,870
Luar biasa, bukan?
00:14:40.650 --> 00:14:42.410
Mereka semua cumi-cumi...
00:14:45.510 --> 00:14:46.670
Ya...
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
Keluarga
00:14:46.660 --> 00:14:48.150
Pohon
00:14:46.670 --> 00:14:48.170
Jadi izinkan saya memperkenalkan keluarga.
00:14:48.170 --> 00:14:50.300
Itu Bibi Mariko dari rumah utama.
00:14:50.300 --> 00:14:52.130
Kemudian Rika dan Riichi dari rumahnya.
00:14:52.130 --> 00:14:55.690
Itu Paman Mansuke, Tasuke, dan Naomi.
00:14:55.690 --> 00:14:58.130
Disusul Kiyomi, dan Shota, anak Tasuke.
00:14:58.130 --> 00:15:02.000
Itu Paman Mansaku, dan dia mempunyai tiga orang putra.
00:15:02.000 --> 00:15:04.130
Itu Noriko, istri Yorihiko.
00:15:04.130 --> 00:15:05.730
Nana, istri Kunihiko.
00:15:05.730 --> 00:15:07.830
Yumi, istri Kazuhiko.
00:15:07.830 --> 00:15:09.700
Dan mereka adalah anak-anaknya, Kyouhei dan Yuuhei.
00:15:09.700 --> 00:15:11.520
Itu Kana, putri Nana.
00:15:11.520 --> 00:15:13.120
Keduanya adalah anak Noriko, Shingo dan Mao.
00:15:13.120 --> 00:15:14.630
Mengerti?
00:15:14.630 --> 00:15:15.390
Kamu-
00:15:16.380 --> 00:15:18.570
Yah, aku tidak tahu...
00:15:18.570 --> 00:15:20.600
Untuk saat ini...
00:15:20.600 --> 00:15:22.040
Senang bertemu denganmu.
00:15:22.040 --> 00:15:24.080
Senang bertemu denganmu juga.
00:15:24.080 --> 00:15:25.640
Ini dia.
00:15:25.640 --> 00:15:29.310
Sobat, aku tidak percaya Nenek benar-benar memberikan restunya.
00:15:29.310 --> 00:15:33.760
Dia menolak setiap pria yang kubawakan padanya.
00:15:34.210 --> 00:15:37.720
Tapi dia bersekolah di Todai, punya garis keturunan yang panjang, dan pernah belajar di luar negeri kan?
00:15:38.490 --> 00:15:40.480
Dia seperti Tuan Sempurna.
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Ya! Seperti rumah yang luar biasa murah.
00:15:42.440 --> 00:15:44.810
Kamu harus belajar darinya, kamu para lajang!
00:15:44.810 --> 00:15:46.390
Diam!
00:15:46.390 --> 00:15:48.790
Saya memilih untuk tidak menikah!
00:15:46.390 --> 00:15:48.790
Saya bukan alasan perceraian!
00:15:49.320 --> 00:15:50.680
Ngomong-ngomong, tunangan,
00:15:50.680 --> 00:15:51.610
ada rencana untuk generasi berikutnya?
00:15:53.340 --> 00:15:55.390
Generasi selanjutnya, Anda tahu?
00:15:55.390 --> 00:15:57.490
Apa yang tiba-tiba kamu katakan, dasar orang tua mesum?
00:15:57.490 --> 00:15:59.270
Dia hanya datang ke sini untuk menyapa.
00:15:59.270 --> 00:15:59.770
Oh?
00:15:59.770 --> 00:16:04.210
Aku berpikir dengan "halo," maksudnya, "Aku tidur dengan Natsuki."
00:16:04.710 --> 00:16:05.520
Tidak?
00:16:05.520 --> 00:16:07.510
Anda sudah kuliah, dan Anda masih belum melangkah sejauh itu?
00:16:07.510 --> 00:16:09.010
Diam saja.
00:16:09.010 --> 00:16:10.570
Apa yang salah dengan itu?
00:16:10.570 --> 00:16:13.210
Dia akan segera menjadi bagian dari keluarga kita.
00:16:13.970 --> 00:16:15.750
Keluarga siapa, Kakek?
00:16:15.750 --> 00:16:16.830
Saya tidak menyetujui hal ini!
00:16:16.830 --> 00:16:17.940
Shota, tenanglah.
00:16:17.940 --> 00:16:19.260
Diamlah, orang tua kotor!
00:16:19.260 --> 00:16:20.770
Beraninya kamu memanggil ayahmu seperti itu!
00:16:21.180 --> 00:16:24.470
Aku sudah melihat segalanya Natsuki sejak dia masih sekecil ini.
00:16:24.470 --> 00:16:26.330
Itu terlalu kecil.
00:16:26.330 --> 00:16:28.720
Tanpa berbicara dengan sepupu keduanya, dia-
00:16:28.720 --> 00:16:29.650
Sepupu kedua?
00:16:29.650 --> 00:16:31.170
Itu jauh.
00:16:31.870 --> 00:16:33.740
Eh, hei, aku hanya bilang!
00:16:33.740 --> 00:16:36.620
Tidak masalah, asalkan Bunda sudah memberikan persetujuannya.
00:16:37.020 --> 00:16:39.290
Begitulah cara kami beroperasi.
00:16:39.290 --> 00:16:41.890
Apakah Anda benar-benar memberikan izin?
00:16:41.890 --> 00:16:42.460
Tentu saja.
00:16:42.840 --> 00:16:45.820
Kenji secara resmi adalah mertua kami.
00:16:45.820 --> 00:16:47.930
Saya memiliki mata yang tajam.
00:16:47.930 --> 00:16:50.820
Aku tidak butuh laki-laki setengah-setengah di keluarga ini.
00:16:50.820 --> 00:16:53.470
Mereka tidak bisa melindungi keluarga atau rumah saya.
00:16:53.470 --> 00:16:54.710
Itu benar!
00:16:54.710 --> 00:16:57.460
Laki-laki di keluarga Jinnouchi harus kuat.
00:16:57.460 --> 00:17:01.520
Dahulu kala, keluarga ini pernah menjadi bagian dari pasukan Takeda yang tak terhentikan.
00:17:01.520 --> 00:17:02.310
Ini dia lagi...
00:17:02.310 --> 00:17:07.180
Namun, jatuhnya Klan Takeda memaksa para pengikutnya untuk bubar,
00:17:07.180 --> 00:17:10.190
dan semua yang didirikan Takeda sia-sia belaka.
00:17:10.190 --> 00:17:14.540
Kemudian setelah tiba di sini di Ueda, kami melindungi negara kecil ini,
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
menunjukkan keberanian kita dalam banyak perang!
00:17:18.510 --> 00:17:21.520
Hari itu tanggal 2 Agustus 1924.
00:17:21.520 --> 00:17:24.160
Meskipun nenek moyang kita menghadapi tujuh ribu orang Tokugawa,
00:17:24.160 --> 00:17:28.210
kami memusnahkan mereka hanya dengan dua ribu!
00:17:27.140 --> 00:17:29.270
Pertempuran Pertama Ueda!
00:17:29.270 --> 00:17:31.050
Itu benar!
00:17:31.050 --> 00:17:37.130
Tentara Tokugawa terus maju, namun nenek moyang kita melawan tanpa goyah.
00:17:37.130 --> 00:17:40.180
Mereka menggunakan pengetahuan mereka tentang wilayah tersebut dan mengirim mereka kembali ke Kamikawa!
00:17:43.730 --> 00:17:44.370
Berhenti!
00:17:44,370 --> 00:17:45,710
Berbalik.
00:17:48.820 --> 00:17:49.640
Ya ampun.
00:17:49,640 --> 00:17:51,910
Mengapa saya kalah dalam permainan batu-kertas-gunting?
00:17:51.910 --> 00:17:55.170
Aku sangat iri karena kamu bertindak sebagai pacarnya.
00:17:55.170 --> 00:17:56.580
Tidak ada yang baik tentang hal itu.
00:17:56.580 --> 00:17:57.440
Itu berhasil.
00:17:57.440 --> 00:17:58.550
Jadi bagaimana?
00:17:58.550 --> 00:17:59.660
Apakah kamu bersenang-senang?
00:17:59.660 --> 00:18:01.620
Aku tidak terbiasa berada di dekat orang asing.
00:18:02.020 --> 00:18:04.040
Apa yang kamu katakan?
00:18:04.040 --> 00:18:08.060
Anda akan berada di bawah satu atap dengan idola sekolah kami.
00:18:08.060 --> 00:18:11.660
Manfaatkan situasi Anda dan tidurlah di sampingnya!
00:18:11.660 --> 00:18:13.570
A-Apa yang kamu...
00:18:13.570 --> 00:18:15.920
Tidak mungkin itu bisa terjadi.
00:18:15.920 --> 00:18:17.280
Semoga beruntung.
00:18:21.260 --> 00:18:22.020
Hah?
00:18:22.020 --> 00:18:22.850
Dimana saya?
00:18:26.440 --> 00:18:28.060
Tapi...
00:18:28.060 --> 00:18:29.500
Itu terlalu besar.
00:18:41.170 --> 00:18:42.210
Apa yang kamu inginkan?
00:18:42.210 --> 00:18:44.630
Ah, aku baru saja tersesat.
00:18:44.630 --> 00:18:45.790
Kembali dan belok kanan untuk sampai ke kamar mandi.
00:18:47.420 --> 00:18:48.340
Terima kasih.
00:18:50.620 --> 00:18:51.650
Jadi...
00:18:51.650 --> 00:18:53.370
Apakah kamu tidak akan bergabung dengan orang lain?
00:19:01.970 --> 00:19:03.600
Ibu!
00:19:04.560 --> 00:19:06.890
Kamu harus mengeringkan badan, Kana!
00:19:09.230 --> 00:19:10.900
A-aku-aku-aku minta maaf!
00:19:11.870 --> 00:19:13.300
Kamar mandinya gratis sekarang.
00:19:13.300 --> 00:19:14.310
Mau masuk?
00:19:14.310 --> 00:19:17.780
Tidak, menurutku aku akan lulus hari ini, dan...
00:19:27.860 --> 00:19:29.980
Pemandian tempat Natsuki berada...
00:19:36.800 --> 00:19:39.260
Itu seri! Ini dasi yang sempurna!
00:19:42.890 --> 00:19:45.110
Hayate, ini aku.
00:19:45.110 --> 00:19:46.330
Apakah kamu lupa?
00:19:48.930 --> 00:19:50.680
Mengapa kamu datang ke sini?
00:19:50.680 --> 00:19:51.610
Apa maksudmu?
00:19:51.610 --> 00:19:53.210
Ini rumahku.
00:19:53.210 --> 00:19:54.310
Bagian mananya?!
00:19:56.150 --> 00:19:58.660
Kamu tetap kasar seperti biasanya, Bibi Mariko.
00:19:58.660 --> 00:20:00.180
Kamu belum berubah dalam sepuluh tahun.
00:20:00.180 --> 00:20:01.860
Itu kalimatku!
00:20:01.860 --> 00:20:05.600
Anda muncul begitu saja. Dan ada apa dengan sikap itu?
00:20:05.600 --> 00:20:07.940
Kenapa kalian semua ada di sini?
00:20:07.940 --> 00:20:10.290
Ada pesta ulang tahun hari Minggu ini.
00:20:10.290 --> 00:20:11.240
Untuk siapa?
00:20:16.740 --> 00:20:17.630
Wabisuke.
00:20:18.080 --> 00:20:19.130
Wabisuke?
00:20:21.510 --> 00:20:22.530
Hei, perempuan tua.
00:20:22.530 --> 00:20:23.510
Kamu masih hidup?
00:20:23.510 --> 00:20:24.870
Tampaknya, kamu juga begitu.
00:20:24.870 --> 00:20:27.470
Saya pikir Anda meninggal di jalan di suatu tempat.
00:20:28.720 --> 00:20:31.060
Saya kira Anda tidak akan mati selama sepuluh tahun lagi jika terus begini.
00:20:31.060 --> 00:20:32.230
Apakah kamu...
00:20:33.160 --> 00:20:35.310
sudah makan?
00:20:36.020 --> 00:20:37.940
Aku tidak butuh makan malam.
00:20:38.610 --> 00:20:41.010
Jepang adalah tempat yang mengerikan.
00:20:41,970 --> 00:20:47,690
Cuacanya sangat panas, jalanannya sempit, dan banyak orang di mana-mana.
00:20:56.060 --> 00:20:57.710
Setidaknya birnya enak.
00:21:00.280 --> 00:21:01.390
Paman...
00:21:04.130 --> 00:21:05.610
Paman Wabisuke!
00:21:06.540 --> 00:21:07.850
Natsuki?
00:21:07.850 --> 00:21:09.150
Natsuki!
00:21:09.150 --> 00:21:10.760
Wah, kamu kembali?
00:21:10.760 --> 00:21:11.640
H-Hei!
00:21:11.640 --> 00:21:12.790
Natsuki!
00:21:12.790 --> 00:21:13.890
Menjauh darinya.
00:21:14.540 --> 00:21:15.450
Mengapa?
00:21:15.450 --> 00:21:16.930
Sudah...
00:21:19.930 --> 00:21:22.020
Sudah sepuluh tahun...
00:21:22.020 --> 00:21:23.930
Rasanya seperti baru kemarin.
00:21:23.930 --> 00:21:24.910
eh...
00:21:24.910 --> 00:21:26.690
Siapa Wabisuke?
00:21:26.690 --> 00:21:28.420
Anda belum pernah bertemu dengannya sebelumnya, ya?
00:21:28.420 --> 00:21:30.380
Ini cukup rumit.
00:21:30.380 --> 00:21:31.900
Ini tidak rumit.
00:21:31.900 --> 00:21:33.550
Dia menantu dari cabang utama.
00:21:33.550 --> 00:21:36.460
Dalam istilah awam, dia adalah putra dari simpanan Kakek buyut.
00:21:37.710 --> 00:21:40.020
Hal ini bukanlah hal yang aneh pada saat itu.
00:21:40.020 --> 00:21:43.520
Bajingan itu menjual gunung milik Nenek,
00:21:43.520 --> 00:21:47.450
pergi membawa uang itu, dan pergi ke Amerika demi dirinya sendiri.
00:21:47.450 --> 00:21:48.960
Dia sangat egois.
00:21:50.460 --> 00:21:51.450
Benarkah?
00:21:51.450 --> 00:21:52.890
Kamu masih belum menikah?
00:21:52.890 --> 00:21:54.520
Lalu bagaimana dengan pacar?
00:21:54.520 --> 00:21:56.050
Berhentilah menanyakan pertanyaan bodoh.
00:21:56.050 --> 00:21:57.100
Luar biasa.
00:21:57.100 --> 00:21:58.500
Aku akan pergi berlibur ke Amerika.
00:21:58.500 --> 00:22:00.260
Bawa saya ke beberapa resor Disney.
00:22:00.260 --> 00:22:05.240
Pertama California, lalu Florida, dan saya akan menginap di tempat Anda.
00:22:05.640 --> 00:22:06.900
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda tinggal?
00:22:07.340 --> 00:22:08.240
Jika Anda menang.
00:22:08.240 --> 00:22:09.910
Apa? Kamu pelit!
00:22:09.910 --> 00:22:11.710
Itu akan membuat permainan ini lebih menyenangkan.
00:22:11.710 --> 00:22:13.130
Baiklah...
00:22:13.130 --> 00:22:13.970
Di sana!
00:22:15.350 --> 00:22:17.330
Saya mendapat Tiga Cahaya!
00:22:17.330 --> 00:22:17.790
Baiklah!
00:22:17.790 --> 00:22:18.750
Apakah Anda menguangkannya?
00:22:21.120 --> 00:22:22.030
Bahkan tidak.
00:22:22.030 --> 00:22:22.950
Koi-Koi, teruskan.
00:22:22.950 --> 00:22:24.800
Oke, kalau begitu giliranku.
00:22:27.400 --> 00:22:28.900
Anda akan memilih Four Brights?
00:22:28.900 --> 00:22:30.650
T-Tidak juga.
00:22:31.670 --> 00:22:33.060
Haha, sayang sekali!
00:22:33.060 --> 00:22:34.060
Tiga Sampah.
00:22:34.060 --> 00:22:35.580
Tunggu, bukan Koi-Koi?
00:22:35.580 --> 00:22:36.350
saya tidak akan melakukannya.
00:22:36.350 --> 00:22:38.210
Apa?!
00:22:38.210 --> 00:22:39.550
saya menang.
00:22:39.550 --> 00:22:41.520
Sekarang, kalian anak-anak menyikat gigi dan pergi tidur.
00:22:41.520 --> 00:22:43.250
Tidak, ayo main lagi!
00:22:43.250 --> 00:22:44.980
"Berhenti selagi saya unggul" adalah keyakinan saya.
00:22:44.980 --> 00:22:46.280
Menandai.
00:22:46.280 --> 00:22:47.670
Tapi saya masih belum tahu aturannya.
00:22:47.670 --> 00:22:50.110
Hei, berapa lama kamu tinggal?
00:22:50.110 --> 00:22:51.220
Saya tidak tahu.
00:22:51.800 --> 00:22:53.280
Tetap di sini selamanya!
00:22:53.280 --> 00:22:54.750
Oke? Lakukan itu.
00:23:09.260 --> 00:23:10.780
Apa yang sedang aku lakukan?
00:23:19.830 --> 00:23:21.750
m 715 108 l 862 159 850 179 706 125
00:23:19.830 --> 00:23:21.750
Pesan Teks
00:23:21.750 --> 00:23:21.790
m 700 105 l 848 150 838 171 694 123
00:23:21.750 --> 00:23:21.790
Pesan Teks
00:23:25.810 --> 00:23:26.950
Apa ini?
00:24:12.410 --> 00:24:13.360
Saya mengerti!
00:24:16.180 --> 00:24:16.600
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16.180 --> 00:24:16.620
Pesan Terkirim
00:24:16.620 --> 00:24:16.990
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:16.620 --> 00:24:16.990
Pesan Terkirim
00:24:16.990 --> 00:24:17.370
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16.990 --> 00:24:17.370
Pesan Terkirim
00:24:17.370 --> 00:24:17.740
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:17.370 --> 00:24:17.740
Pesan Terkirim
00:24:32.640 --> 00:24:34.050
Apa-apaan ini?
00:24:58.280 --> 00:25:00.740
Sekarang, bagaimana kabarnya?
00:25:08.640 --> 00:25:09.270
Bangun.
00:25:09.270 --> 00:25:10.470
Bangun!
00:25:13.060 --> 00:25:14.560
Ayo, bangun!
00:25:14.560 --> 00:25:15.840
Bangun!
00:25:15.840 --> 00:25:18.820
Kerusakan tampaknya menyebar, tapi...
00:25:17.520 --> 00:25:19.880
Apa? Apa? Apa? Apa?
00:25:19.880 --> 00:25:20.810
Apa?
00:25:19.880 --> 00:25:20.810
Lihat.
00:25:21.210 --> 00:25:23.070
Lihat, itu wajah yang sama.
00:25:23.070 --> 00:25:24.140
Tidak ada keraguan tentang hal itu.
00:25:24.140 --> 00:25:25.310
Itu dia.
00:25:25.310 --> 00:25:27.480
Silakan lihat lagi gambarnya.
00:25:27.480 --> 00:25:30.500
Dia terlihat sangat muda.
00:25:30.500 --> 00:25:32.400
Apakah dia seorang pelajar?
00:25:30.540 --> 00:25:33.400
I-Itu...
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 465 l 1060 465 1060 561 196 561
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
m 196 561 l 1060 561 1060 630 196 630
00:25:33.380 --> 00:25:39.390
Pelakunya masih di bawah umur? Seorang pelajar?!
00:25:34.300 --> 00:25:35.280
Saya!
00:25:35.280 --> 00:25:40.410
Yang mengejutkan, pemuda ini berhasil menyusup ke sistem internal OZ.
00:25:39.380 --> 00:26:07.360
Keadaan OZ saat ini
00:25:40.410 --> 00:25:43.930
Dia membuat seluruh OZ menjadi kacau dalam satu malam.
00:25:43.930 --> 00:25:47.330
Tampaknya masih memerlukan waktu lebih lama untuk memulihkan sistem.
00:25:47.330 --> 00:25:48.860
Dia seorang cracker.{bla, "yukaihan" konon mengacu pada penjahat yang senang dengan reaksi orang terhadap kejahatannya; Saya hanya akan memasukkan "cracker" (seperti pada peretas jahat) di sini karena saya tidak tahu kata apa yang tepat untuk def jp tersebut.}
00:25:48.860 --> 00:25:51.770
Sungguh merepotkan bagi saya tanpa email saya.
00:25:51.770 --> 00:25:56.810
Maksud saya, statistik penggunaan OZ hampir sama dengan tingkat penyebaran ponsel.
00:25:55.940 --> 00:25:56.810
Ya.
00:25:56.810 --> 00:26:00.710
Belanja, kegiatan resmi, dan transfer dana bisnis...
00:26:00.710 --> 00:26:03.730
Pada dasarnya, kehidupan kita didasarkan pada akun OZ kita,
00:26:03.730 --> 00:26:07.030
jadi meskipun hanya sebagian kecil saja yang terganggu, kami tidak bisa memaafkannya.
00:26:07.030 --> 00:26:08.770
Ya, benar sekali.
00:26:07.750 --> 00:26:08.770
Kerupuk?
00:26:08.770 --> 00:26:10.250
Mungkin dia suka dimakan.
00:26:11.260 --> 00:26:12.760
Apa yang lucu?
00:26:12.760 --> 00:26:14.320
Ini sarapan.
00:26:18.240 --> 00:26:18.860
Hei!
00:26:20.670 --> 00:26:21.310
Kembalilah!
00:26:21.310 --> 00:26:21.910
Kembalikan!
00:26:21.910 --> 00:26:22.660
Kerupuk! Kerupuk!
00:26:22.660 --> 00:26:24.490
Itu bukan aku!
00:26:24.490 --> 00:26:26.280
Tolong kembalikan padaku!
00:26:25.420 --> 00:26:27.010
Cobalah dan dapatkan.
00:26:28.050 --> 00:26:28.790
I-Itu bukan...
00:26:28.790 --> 00:26:29.790
Kerupuk!
00:26:31.180 --> 00:26:32.040
Apa?
00:26:34.200 --> 00:26:35.530
Ini sarapan!
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:38.480 --> 00:26:39.610
Tidak dapat mengakses jaringan
00:26:38.520 --> 00:26:39.610
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:38.520 --> 00:26:39.610
Anda dapat mencoba masuk 2 kali lagi.
00:26:38.930 --> 00:26:39.680
Hah?
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:42.230 --> 00:26:43.180
Tidak dapat mengakses jaringan
00:26:42.270 --> 00:26:43.180
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:42.270 --> 00:26:43.180
Anda dapat mencoba masuk 1 kali lagi.
00:26:42.680 --> 00:26:43.520
Hah?!
00:26:43.520 --> 00:26:44.500
Kenapa?!
00:26:46.060 --> 00:26:48.820
Dimana itu, um...
00:26:53.160 --> 00:26:54.180
Itu dia!
00:26:54.180 --> 00:26:55.570
Apakah kamu melakukan ini?
00:26:55.570 --> 00:26:57.110
Hei, bolehkah aku menggunakan laptopmu?
00:26:57.110 --> 00:26:58.750
Tidak dengan cara Anda bertanya.
00:26:58.750 --> 00:27:00.740
Tanya saya seperti Anda bertanya pada mitra bisnis.
00:27:02.240 --> 00:27:07.200
A-Maukah Anda mengizinkan saya menggunakan laptop Anda?
00:27:09.740 --> 00:27:10.760
Terima kasih!
00:27:16.020 --> 00:27:17.040
Mengapa?
00:27:17.040 --> 00:27:18.440
Apa yang membuatmu bingung?
00:27:18.440 --> 00:27:20.680
Akun saya telah dicuri.
00:27:20.680 --> 00:27:21.320
Oh.
00:27:21.320 --> 00:27:22.320
Itu bukan kamu.
00:27:22.320 --> 00:27:23.510
Apa yang harus saya lakukan...?
00:27:23.510 --> 00:27:25.150
Hubungi pusat dukungan.
00:27:25.150 --> 00:27:26.070
Itu dia!
00:27:29.040 --> 00:27:29.860
Halo?
00:27:29.660 --> 00:27:35.340
Kami tidak dapat mengonfirmasi akun OZ Anda, dan tidak dapat menghubungkan Anda ke saluran dukungan.{x2}
00:27:29.860 --> 00:27:30.700
Hai, aku-
00:27:35.340 --> 00:27:36.610
I-Ini tidak berhasil!
00:27:36.610 --> 00:27:37.680
Itu tidak berhasil!
00:27:37.680 --> 00:27:38.920
Tenang.
00:27:38.920 --> 00:27:40.320
Koiso?
00:27:41.180 --> 00:27:43.190
Tenang...
00:27:43.190 --> 00:27:44.160
Itu dari Tokyo.
00:27:44.160 --> 00:27:45.780
Seseorang bernama Sakuma.
00:27:45.780 --> 00:27:48.040
Itu sebenarnya bukan kamu, kan?
00:27:48.040 --> 00:27:48.870
Tentu saja tidak!
00:27:48.870 --> 00:27:49.740
pikirku.
00:27:49.740 --> 00:27:51.080
Anda tidak punya nyali atau motif untuk melakukannya.
00:27:51.080 --> 00:27:53.460
Jika Anda mengetahuinya, lakukan sesuatu!
00:27:53.460 --> 00:27:54.290
saya tidak bisa.
00:27:54.290 --> 00:27:57.210
Kata sandinya telah ditimpa, dan saya tidak bisa memasuki menara kendali.
00:27:57.210 --> 00:27:59.590
Bukankah OZ mempunyai keamanan yang tidak bisa ditembus?
00:27:59.590 --> 00:28:02.390
Email aneh dikirim ke seluruh dunia OZ.
00:28:02.390 --> 00:28:03.260
Email yang aneh?
00:28:03.260 --> 00:28:07.060
Keamanan OZ dilindungi oleh kode terenkripsi 2056 digit.
00:28:07.060 --> 00:28:09.330
Ini bukan kode yang mudah untuk diuraikan.
00:28:09.330 --> 00:28:11.060
Tapi seseorang melakukannya dalam satu malam.
00:28:11.480 --> 00:28:13.450
2056 digit?
00:28:13.450 --> 00:28:14.520
Berapa angka pertama?
00:28:14.950 --> 00:28:15.480
Delapan.
00:28:18.000 --> 00:28:18.250
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:28:18.000 --> 00:28:18.250
Pesan Terkirim
00:28:19.850 --> 00:28:21.720
Itu... adalah aku.
00:28:21.720 --> 00:28:22.750
Saya melakukannya.
00:28:22.750 --> 00:28:24.140
Apa?
00:28:24.140 --> 00:28:26.240
Saya pikir itu adalah permainan asah otak, dan saya...
00:28:26.240 --> 00:28:28.260
Anda menyelesaikannya? Dasar bodoh!
00:28:28.260 --> 00:28:29.240
aku minta maaf.
00:28:29.240 --> 00:28:30.140
Wah.
00:28:30.140 --> 00:28:33.400
Ya, saya punya avatar tamu untuk Anda di ponsel itu.
00:28:34.250 --> 00:28:36.830
Memang tidak ada otoritas apa pun, tapi lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan?
00:28:36.830 --> 00:28:38.690
Gunakan sampai Anda menemukan sesuatu.
00:28:40.650 --> 00:28:43.010
Ini... apakah aku?
00:28:43.010 --> 00:28:45.850
Pemberitahuan dari OZ:
00:28:45.850 --> 00:28:50.190
Beberapa layanan kami sedang offline.
00:28:50.920 --> 00:28:51.660
Sekali lagi.
00:28:52.920 --> 00:28:55.740
Pemberitahuan dari OZ:
00:28:55.740 --> 00:29:00.240
Beberapa layanan kami sedang offline.
00:29:01.500 --> 00:29:02.950
U-Um...
00:29:02.950 --> 00:29:04.450
Permisi.
00:29:05.350 --> 00:29:08.530
B-Bisakah kamu berhenti menggunakan avatarku untuk main-main?
00:29:10.490 --> 00:29:13.750
D-Dia penipuku!
00:29:13.750 --> 00:29:15.500
Dia mencuri akunku!
00:29:15.500 --> 00:29:16.960
Siapa sebenarnya dia?
00:29:22.550 --> 00:29:25.990
A-Apa asyiknya melakukan hal seperti ini?
00:29:25.990 --> 00:29:29.640
Anda salah besar jika berpikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan di dunia maya!
00:29:36.050 --> 00:29:37.060
Modus pertempuran?
00:29:37.060 --> 00:29:38.360
Itu seharusnya terbatas pada arena pertarungan.
00:29:40.400 --> 00:29:41.710
Ini buruk sekali.
00:29:41.710 --> 00:29:44.860
Peraturan untuk deteksi tabrakan telah ditulis ulang sepenuhnya!
00:29:44.860 --> 00:29:47.560
Dalam... Bahasa Inggris... tolong.
00:29:47.560 --> 00:29:50.780
Semua OZ adalah medan perang!
00:29:51.210 --> 00:29:52.490
Lari!
00:29:52.920 --> 00:29:53.880
eh...
00:29:53.880 --> 00:29:54.790
Mari kita bicarakan hal ini.
00:29:55.330 --> 00:29:56.640
Mari kita bicarakan hal ini.
00:30:01.960 --> 00:30:03.340
Pertahanan!
00:30:03.970 --> 00:30:05.360
Apa yang kamu lakukan?
00:30:05.360 --> 00:30:06.090
Berikan padaku.
00:30:20.440 --> 00:30:21.310
Itu...
00:30:25.280 --> 00:30:26.150
Raja Kazma!
00:30:48.120 --> 00:30:49.220
Wah...
00:30:49.220 --> 00:30:49.880
kamu...
00:30:50.300 --> 00:30:51.410
Jangan bicara padaku.
00:30:51.410 --> 00:30:52.350
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
00:31:09.240 --> 00:31:10.340
Anda menangkapnya!
00:31:10.340 --> 00:31:11.450
Orang ini benar-benar noob.
00:31:13.120 --> 00:31:14.560
Oh, itu dia!
00:31:15.140 --> 00:31:16.880
Kerupuk ditemukan!
00:31:16.880 --> 00:31:18.490
Baiklah, tangkap dia!
00:31:18.490 --> 00:31:20.000
Tangkap dia!
00:31:20.630 --> 00:31:22.190
H-Hei!
00:31:22.190 --> 00:31:23.340
Berhenti!
00:31:27.490 --> 00:31:28.550
Bantu aku!
00:31:45.780 --> 00:31:46.770
Dia...
00:31:46.770 --> 00:31:48.280
berubah.{Brolly!!!!!!!!!!!!!!!!}
00:32:00.540 --> 00:32:01.970
Sial! Sial!
00:32:01.970 --> 00:32:02.370
Sial!
00:32:12.130 --> 00:32:13.560
bajingan ini...
00:32:13.560 --> 00:32:14.730
Apakah kamu sedang bermain game?
00:32:14.730 --> 00:32:16.260
Bisakah saya bermain juga?
00:32:16.260 --> 00:32:17.400
Jangan sentuh aku!
00:32:28.450 --> 00:32:29.780
KO!
00:32:30.400 --> 00:32:32.530
Penantang menang!
00:32:54.970 --> 00:32:56.350
Berhenti!
00:32:56.940 --> 00:32:58.130
Hampir saja.
00:32:58.930 --> 00:33:01.590
Akun Anda hampir dicuri juga.
00:33:04.070 --> 00:33:04.890
Siap?
00:33:05.240 --> 00:33:06.770
Tiga, dan...
00:33:06.770 --> 00:33:11.560
Selamat ulang tahun untukmu~
00:33:11.560 --> 00:33:16.950
Selamat ulang tahun untukmu~
00:33:12.620 --> 00:33:14.590
Paman Wabisuke, ayolah!
00:33:14.590 --> 00:33:15.680
aku akan lulus!
00:33:15.830 --> 00:33:16.950
Tinggalkan dia sendiri.
00:33:16.950 --> 00:33:19.120
Selamat lahir...
00:33:19.120 --> 00:33:20.610
Dari atas.
00:33:19.850 --> 00:33:21.450
Hei, Paman.
00:33:21.910 --> 00:33:23.010
Apa yang kamu lihat?
00:33:23.010 --> 00:33:24.460
Tiga, dan...
00:33:24.460 --> 00:33:28.570
Selamat ulang tahun untukmu~
00:33:25.040 --> 00:33:26.330
Payudara besar.
00:33:26.330 --> 00:33:28.570
Apa yang kamu lakukan di Amerika?
00:33:28.570 --> 00:33:29.520
Menjadi seorang ninja.
00:33:29.520 --> 00:33:33.760
Selamat ulang tahun untukmu~
00:33:29.970 --> 00:33:31.320
Benarkah?
00:33:31.320 --> 00:33:33.760
Saya punya gambaran tentang pelakunya.
00:33:34.150 --> 00:33:35.760
Itu bukan orang?
00:33:35.760 --> 00:33:37.490
Apa yang Anda maksud dengan "itu bukan manusia"?
00:33:37,490 --> 00:33:38,830
Itu A.I, kamu tahu?
00:33:38.830 --> 00:33:39.720
Kecerdasan Buatan.
00:33:40.190 --> 00:33:45.640
Peretasan eksperimental A.I. dari Laboratorium Penelitian Robotika Pittsburgh menjadi nakal.
00:33:45.640 --> 00:33:47.060
"Menjadi nakal"?
00:33:47.700 --> 00:33:49.840
Ini disebut "Mesin Cinta". {tunggu sebentar...bukankah Love Machine adalah lagu dari Morning Musume?}
00:33:50.590 --> 00:33:52.190
Mesin Cinta...
00:34:01.350 --> 00:34:03.500
Serius, beri kami istirahat!
00:34:03.500 --> 00:34:05.660
Ya saya tahu! Aku tidak bisa menggunakan ponselku lagi.
00:34:05.660 --> 00:34:07.620
Saya harap ini segera diperbaiki.
00:34:07.620 --> 00:34:11.510
Jika Ryouhei pergi ke Koshien, yuk kita jalan-jalan sekeluarga ke pemandian air panas.
00:34:11.510 --> 00:34:12.760
Saya akan membayarnya.
00:34:12.760 --> 00:34:14.730
Ide bagus.
00:34:16.750 --> 00:34:17.470
Hah?
00:34:17.470 --> 00:34:18.850
Wajah itu terlihat familier.
00:34:21.030 --> 00:34:23.390
Natsuki, apa maksudnya ini?!
00:34:23.390 --> 00:34:24.400
Putus dengannya!
00:34:24.400 --> 00:34:25.440
Sekarang juga!
00:34:25.440 --> 00:34:30.920
Saya diam-diam mencari Jaringan Pendaftaran Penduduk Dasar di kantor pemerintah di OZ, dan dia bukan dari keluarga lama!
00:34:30.920 --> 00:34:33.170
Dia adalah putra seorang pengusaha biasa!
00:34:33.170 --> 00:34:34.490
Dan dia di sekolah menengah!
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
Dia lebih muda!
00:34:36.220 --> 00:34:37.730
Ini telah dikirim melalui faks ke polisi!
00:34:37.730 --> 00:34:38.660
Lihat!
00:34:38.660 --> 00:34:39.740
Bagian mana dari dirinya yang merupakan Todai?
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
Di Amerika mana dia belajar?!
00:34:42.210 --> 00:34:42.970
eh...
00:34:42,970 --> 00:34:44,650
I-Itu...
00:34:44.650 --> 00:34:46.150
Sekarang, kembali ke studio.
00:34:47.080 --> 00:34:51.960
ARAWASHI, penjelajah asteroid, gagal meluncurkan kapsulnya pada waktu yang direncanakan.
00:34:51.940 --> 00:34:55.900
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:34:52.930 --> 00:34:54.000
Wah...
00:34:54.000 --> 00:34:55.950
Ini adalah komentar yang buruk.
00:34:55.900 --> 00:34:57.910
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:34:55.950 --> 00:34:57.900
Jangan tersinggung. Itu hanya sebuah permainan.
00:34:57.900 --> 00:34:59.470
Ini bukan permainan, ini olahraga.
00:34:57.910 --> 00:34:59.450
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:34:59.450 --> 00:34:59.570
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:34:59.570 --> 00:34:59.660
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:34:59.660 --> 00:34:59.740
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:34:59.740 --> 00:35:04.490
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:35:00.520 --> 00:35:02.690
Saya suka menang dalam sebuah kompetisi.
00:35:02.690 --> 00:35:04.600
Bukannya aku suka game.
00:35:04.490 --> 00:35:04.700
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:35:04.600 --> 00:35:05.910
begitu...
00:35:04.700 --> 00:35:04.950
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:35:04.950 --> 00:35:05.200
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:35:05.200 --> 00:35:11.880
Raja Kazma, yang terlemah yang pernah ada!
00:35:05.910 --> 00:35:07.010
Tapi...
00:35:07.010 --> 00:35:08.240
Dia berbeda.
00:35:08.870 --> 00:35:10.920
Dia suka bermain game.
00:35:10.920 --> 00:35:11.900
Saya tahu.
00:35:11.900 --> 00:35:14.810
Jadi... apa tujuannya?
00:35:17.740 --> 00:35:18.770
Itu dia!
00:35:18.770 --> 00:35:19.800
Itu dia!
00:35:26.110 --> 00:35:27.250
Mereka mengetahuinya.
00:35:27.250 --> 00:35:28.610
Ya...
00:35:28.610 --> 00:35:31.460
Akan sulit melawan SMA Saku Chosei,
00:35:31.460 --> 00:35:34.380
tapi saya pasti ingin membawa pulang kemenangan.
00:35:34.380 --> 00:35:36.510
SMA Ueda, ayo pergi!
00:35:36.510 --> 00:35:38.210
Ayo pergi!
00:35:38.210 --> 00:35:41.340
Ayo pergi!
00:35:41.340 --> 00:35:42.180
Hah?
00:35:42.180 --> 00:35:44.400
Mengapa kamu berbohong tentang ini?
00:35:44.400 --> 00:35:47.270
Apa menurutmu berbohong tentang dia akan membuat Nenek bahagia?
00:35:48.350 --> 00:35:51.890
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan setelah mendengar profilnya.
00:35:51.890 --> 00:35:56.900
Meskipun kami memiliki seseorang yang cocok dengan profil persis itu...
00:35:56.900 --> 00:35:58.750
Oh ya, bukankah Wabisuke...
00:35:58.750 --> 00:36:00.390
Ya, tapi kenapa?
00:36:00.390 --> 00:36:01.350
Tunggu...
00:36:01.350 --> 00:36:03.450
Bukankah cinta pertama Natsuki...
00:36:04.770 --> 00:36:05.460
Ya!
00:36:05.460 --> 00:36:08.010
Dia mengikuti Wabisuke sepanjang waktu...
00:36:08.010 --> 00:36:10.890
Dia menceritakan keberuntungan cintanya di prasekolah.
00:36:10.890 --> 00:36:13.380
Bukankah kamu menulis esai berjudul "Paman dan Aku"?
00:36:13.380 --> 00:36:14.890
Berhenti!
00:36:14.890 --> 00:36:16.920
Tolong hentikan!
00:36:16.920 --> 00:36:19.670
Tolong lupakan semuanya!
00:36:18.190 --> 00:36:19.670
Begitu ya, jadi begitulah adanya.
00:36:20.070 --> 00:36:21.910
Saya tidak peduli tentang itu!
00:36:21.910 --> 00:36:24.510
Bukankah masalah utama di sini adalah dia adalah seorang penjahat?
00:36:24.510 --> 00:36:25.490
Benar...
00:36:25.490 --> 00:36:27.540
Kita tidak bisa membiarkan dia tinggal.
00:36:27.540 --> 00:36:30.760
Anda seorang polisi, jadi mengapa Anda tidak menangkapnya?
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
Oh benar.
00:36:32.610 --> 00:36:33.560
Di sana!
00:36:33.560 --> 00:36:34.680
Wah.
00:36:34.680 --> 00:36:36.040
Penangkapan yang nyata!
00:36:36.040 --> 00:36:37.480
Hei, jangan lihat.
00:36:37.480 --> 00:36:40.350
12:30, penangkapan karena...
00:36:40.350 --> 00:36:44.320
Um... Penangkapan...
00:36:41.410 --> 00:36:44.320
Apakah Anda benar-benar melakukan apa yang diberitakan di berita?
00:36:45.880 --> 00:36:49.710
Saya tidak tahu persis apa yang sedang terjadi, atau siapa yang merasa tidak nyaman.
00:36:49.710 --> 00:36:51.790
Apakah gambar itu benar-benar kamu?
00:36:52.250 --> 00:36:53.300
saya tidak bersalah.
00:36:53.300 --> 00:36:55.100
Anda dapat berbicara di stasiun!
00:36:55.100 --> 00:36:56.300
Hei, berhenti!
00:36:56.300 --> 00:37:00.830
Um, mungkin aku tidak seharusnya mengatakan ini dalam situasi ini, tapi aku bersenang-senang di sini.
00:37:01.410 --> 00:37:02.630
Diam!
00:37:03.170 --> 00:37:07.960
Ayah saya bekerja jauh dari rumah, dan ibu saya juga sibuk,
00:37:07.960 --> 00:37:09.470
jadi aku cukup sendirian di rumah.
00:37:10.840 --> 00:37:13.150
Makan malam bersama banyak orang...
00:37:13.150 --> 00:37:14.440
Dan memainkan Hanafuda...
00:37:15.100 --> 00:37:17.800
Saya belum pernah mengalami pengalaman semarak ini.
00:37:20.840 --> 00:37:21.940
Itu menyenangkan...
00:37:23.710 --> 00:37:26.660
Bagaimanapun, terima kasih telah menerimaku.
00:37:27.650 --> 00:37:29.120
Dan untuk semua orang,
00:37:29.120 --> 00:37:30.660
terima kasih telah menerimaku.
00:37:30.660 --> 00:37:32.120
Terima kasih sudah datang.
00:37:31.020 --> 00:37:32.120
Sampai jumpa!
00:37:47.180 --> 00:37:48.680
Natsuki...
00:37:50.600 --> 00:37:51.440
Natsuki!
00:37:51.440 --> 00:37:52.100
Hei!
00:38:16.370 --> 00:38:20.210
Di puncak kuarter keempat, dengan Jinnouchi yang melempar bola untuk Ueda, saat ini permainan tersebut merupakan permainan tanpa pukulan.
00:38:17.480 --> 00:38:20.120
Lakukan yang terbaik!
00:38:20.120 --> 00:38:23.380
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
00:38:20.210 --> 00:38:23.380
Dia berakhir, mengangguk, dan oh, dia pergi...
00:38:23.820 --> 00:38:24.340
Hah?
00:38:25.870 --> 00:38:28.300
Kami menyela program ini dengan berita terkini.
00:38:28.300 --> 00:38:30.760
Ya ampun, siapa yang peduli dengan ARAWASHI?
00:38:29.150 --> 00:38:34.720
Saat ia menuju Bumi, masalah muncul, dan kami sekarang tidak dapat menemukan posisinya.
00:38:30,760 --> 00:38:31,590
Yumi?
00:38:31,590 --> 00:38:32,580
Ya?
00:38:32.580 --> 00:38:34.970
Kami memiliki banyak tamu yang datang hari ini.
00:38:34.720 --> 00:38:38.680
JAXA, para insinyur pesawat ruang angkasa, melakukan yang terbaik untuk menemukan penyebabnya.
00:38:34.970 --> 00:38:36.280
Ini akan menjadi sibuk.
00:38:36.280 --> 00:38:37.720
Aku membutuhkanmu untuk membantu.
00:38:37.720 --> 00:38:39.230
Oke.
00:38:38.680 --> 00:38:39.230
Sejauh ini-
00:38:42.890 --> 00:38:45.020
Ini bukan mobil polisi, ya?
00:38:45.020 --> 00:38:46.090
Diam!
00:38:46.090 --> 00:38:46.650
aku minta maaf.
00:39:00.640 --> 00:39:01.120
Hei!
00:39:01.120 --> 00:39:01.630
Ya?
00:39:01.630 --> 00:39:03.790
Mengapa kita tidak bergerak saat warnanya hijau?
00:39:03.790 --> 00:39:05.340
aku minta maaf.
00:39:18.090 --> 00:39:18.990
Anda tidak bisa hadir?
00:39:18.990 --> 00:39:19.560
Mengapa tidak?
00:39:19.560 --> 00:39:21.350
GPS bertingkah aneh.
00:39:21.800 --> 00:39:25.400
Saya seharusnya berada di Saitama, tetapi layarnya menampilkan Hokkaido.
00:39:25.400 --> 00:39:27.560
Dan ada banyak kemacetan.
00:39:27.560 --> 00:39:29.740
Saya tidak tahu kapan saya akan sampai di sana.
00:39:29.740 --> 00:39:31.560
Anda tidak tahu?
00:39:31.560 --> 00:39:32.910
Ulang tahunnya dua hari lagi!
00:39:32.910 --> 00:39:34.370
Jangan khawatir.
00:39:34.370 --> 00:39:36.630
Suamiku akan naik kereta peluru malam ini.
00:39:36.630 --> 00:39:37.830
Bisakah kamu meneruskannya ke Natsuki?
00:39:37.830 --> 00:39:38.450
Bisakah mereka melakukannya?
00:39:38.450 --> 00:39:39.190
Dia melempar!
00:39:39.190 --> 00:39:40.580
Ia memantul tinggi, namun tidak tembus!
00:39:40.580 --> 00:39:42.200
Baseman kedua mendekat, dan melemparkannya ke baseman pertama!
00:39:42.200 --> 00:39:43.130
Oh, pelarinya cepat! Aman!
00:39:43.130 --> 00:39:44.640
aku minta maaf.
00:39:44.640 --> 00:39:46.970
Saya rasa saya tidak bisa meninggalkan Tokyo hari ini.
00:39:46.970 --> 00:39:48.420
Kamu juga, Kazuo? Mengapa?
00:39:48.420 --> 00:39:51.590
Seseorang mengendalikan tekanan air.
00:39:52.070 --> 00:39:56.640
Semua pipa gas dan kabel listrik di bawah sana terancam.
00:39:56.640 --> 00:40:01.190
Aku pasti akan sampai di sana dengan kereta besok, jadi tolong sampaikan itu pada Natsuki.
00:40:01.190 --> 00:40:02.730
Hal itu akan menimbulkan masalah.
00:40:02.730 --> 00:40:06.220
Kami telah memutuskan apa yang akan disajikan, dan dalam urutan apa!
00:40:06.220 --> 00:40:06.750
Aman!
00:40:06.750 --> 00:40:08.650
Dan lemparan ke posisi pertama! Juga aman!
00:40:12.030 --> 00:40:14.200
Ambulans datang. Ambulans datang.
00:40:14.200 --> 00:40:15.760
Kamu tidak bisa pulang?
00:40:15.760 --> 00:40:16.580
Mengapa?
00:40:16.580 --> 00:40:21.080
Semua senior di Matsumoto menyalakan sistem peringatan darurat.
00:40:21.080 --> 00:40:23.420
Tapi tidak mungkin semuanya berada dalam masalah.
00:40:28.230 --> 00:40:29.000
Di Suwa juga?
00:40:29.000 --> 00:40:33.550
Saya mendapat perintah serangan mendadak dan tiba di lokasi kejadian, tetapi tidak ada api.
00:40:33,550 --> 00:40:35,510
Sudah seperti ini sepanjang hari.
00:40:40.810 --> 00:40:42.430
Anda tidak dapat mendapat giliran kerja segera setelah giliran kerja malam Anda.
00:40:42,890 --> 00:40:46,780
Tapi salah satunya mungkin nyata, jadi aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
00:40:46.780 --> 00:40:49.320
Meskipun itu mungkin merupakan alarm palsu lainnya.
00:41:00.410 --> 00:41:03.210
Kapal saya tiba di pelabuhan lain?
00:41:03.660 --> 00:41:05.170
Apakah Nagoya juga sedang kacau?
00:41:05.170 --> 00:41:06.830
Tidak bisakah kamu berhasil?
00:41:06.830 --> 00:41:08.040
Kazuma menunggumu.
00:41:08.040 --> 00:41:09.440
Anda berbalik?
00:41:09.440 --> 00:41:11.360
Kembali ke Sendai?
00:41:11.360 --> 00:41:12.650
Kamar mandi?
00:41:12.650 --> 00:41:15.040
Oh, menurutku itu lebih sehat untukmu.
00:41:15.040 --> 00:41:16.430
Tolong jangan khawatirkan kami.
00:41:16.900 --> 00:41:17.750
Oke.
00:41:17.750 --> 00:41:19.930
Aku akan menyampaikannya pada Bibi Mariko.
00:41:19.930 --> 00:41:23.860
Hei, Paman Kazutoshi dari Matsuyama...
00:41:23.860 --> 00:41:24.390
Hah?
00:41:23.860 --> 00:41:24.940
Tidak ada jalan keluar, dan pangkalan terisi!
00:41:24,940 --> 00:41:26,790
Mengapa tidak ada di antara kalian yang berhasil?
00:41:26.790 --> 00:41:28.170
Apa yang terjadi?
00:41:26.790 --> 00:41:28.170
Ini merupakan masalah yang cukup besar.
00:41:28.170 --> 00:41:29.910
Lihat dia berkeringat!
00:41:29.910 --> 00:41:33.320
Dia benar-benar terpojok di gundukannya.
00:41:33.320 --> 00:41:34.230
Sialan!
00:41:34.230 --> 00:41:35.070
Apa yang terjadi?
00:41:35.560 --> 00:41:37.420
Istirahat makan siangku akan berakhir!
00:41:38.620 --> 00:41:39.400
Kembalilah.
00:41:39.400 --> 00:41:41.490
Ada kemacetan sejauh enam puluh kilometer lagi.
00:41:45.710 --> 00:41:49.240
Aku tidak akan pernah melakukan ini jika Natsuki tidak memintaku.
00:41:49.240 --> 00:41:50.620
Apa yang terjadi?
00:41:51.400 --> 00:41:52.600
Mungkin itu terorisme.
00:41:57.480 --> 00:41:58.510
Selamat datang kembali.
00:41:59.850 --> 00:42:00.810
Apa...?
00:42:00.810 --> 00:42:02.440
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?
00:42:02.440 --> 00:42:04.480
Maafkan aku, aku hanya...
00:42:05.580 --> 00:42:07.010
Apakah kamu melupakan sesuatu?
00:42:07.010 --> 00:42:08.440
Tidak, aku hanya...
00:42:08.820 --> 00:42:12.630
Dengar, jangan gunakan GPS di kapalmu, dan beritahu nelayan lainnya.
00:42:12.630 --> 00:42:15.630
Bukankah trio Yorihiko akan melakukan tarian tangga?
00:42:15.630 --> 00:42:17.670
Kita tidak punya waktu untuk itu..
00:42:17.670 --> 00:42:20.950
Dan saya sudah memesan pangsit merah putih untuk semua orang untuk perayaan itu...
00:42:20.950 --> 00:42:23.510
Pangsit itu mungkin tidak sampai di sini.
00:42:23.510 --> 00:42:24.440
Apa masalahmu?
00:42:24.440 --> 00:42:26.000
Kalian keluarga cabang bahkan tidak berusaha membantu!
00:42:26.430 --> 00:42:28.710
Kami sudah mempersiapkan ini sejak lama.
00:42:29.060 --> 00:42:31.560
Ini pastinya Mesin Cinta.
00:42:31.560 --> 00:42:32.620
Itu kata sandinya.
00:42:32.620 --> 00:42:34.500
Dia mencuri akun semua orang.
00:42:34.500 --> 00:42:36.190
Akun?
00:42:36.190 --> 00:42:37.970
Ini seperti ID Anda di dunia OZ.
00:42:38.660 --> 00:42:40.190
Saat ini, di mana Anda dapat melakukan hampir semua hal di OZ,
00:42:40.190 --> 00:42:43.830
akun Anda memiliki kekuatan sebesar yang Anda miliki di dunia nyata.
00:42:43.830 --> 00:42:48.200
Jika dia mencuri akun pegawai departemen air, dia dapat melakukan apapun yang dia inginkan dengan sistem tersebut,
00:42:48.200 --> 00:42:52.430
dan jika dia mencuri akun karyawan JR, dia dapat mengacaukan Diagram JR.
00:42:52.430 --> 00:42:54.140
Ada lebih dari satu miliar akun terdaftar.
00:42:54.140 --> 00:42:58.280
Banyak agensi di seluruh dunia menggunakan akun OZ saat ini.
00:42:58.280 --> 00:43:01.360
Keamanan OZ yang tinggi menjadi bumerang.
00:43:01.360 --> 00:43:02.610
Itu benar.
00:43:02.610 --> 00:43:05.790
Jika dia mencuri rekening Presiden, saya yakin dia bahkan bisa meluncurkan hulu ledak nuklir.
00:43:07.900 --> 00:43:09.460
Ini semua salahku.
00:43:09.460 --> 00:43:10.410
Saya...
00:43:10.410 --> 00:43:12.750
D-Dia pasti ditahan!
00:43:12.750 --> 00:43:18.080
Kemacetan menjadi kendala yang signifikan bagi lalu lintas kendaraan darurat.
00:43:18.080 --> 00:43:21.390
Perhatian semua pengemudi: harap tetap dekat dengan tepi jalan.
00:43:19.980 --> 00:43:21.390
Nah, lihat itu.
00:43:21.390 --> 00:43:23.790
Seolah-olah musuh ada tepat di wilayah kita.
00:43:24.350 --> 00:43:25.760
Musuh?
00:43:26.620 --> 00:43:29.640
Dalam skenario terburuk, orang bisa meninggal.
00:43:29.640 --> 00:43:30.980
Perhatian semua pengemudi-
00:43:35.410 --> 00:43:37.040
Darurat 5.
00:43:37.040 --> 00:43:37.660
Hah?
00:43:37.660 --> 00:43:38.460
Nenek?
00:43:38.460 --> 00:43:39.850
Mengapa Anda menelepon telepon pribadi?
00:43:39.850 --> 00:43:43.660
Yorihiko, bersiaplah dan kunjungi senior sebanyak yang kamu bisa.
00:43:43.660 --> 00:43:44.910
Mengerti?
00:43:44,910 --> 00:43:45,820
Kunihiko.
00:43:45.820 --> 00:43:47.150
Jangan berani-berani kehilangan harapan!
00:43:47.150 --> 00:43:48.370
Tunjukkan tekad.
00:43:48.750 --> 00:43:50.210
Dengar, Katsuhiko.
00:43:50.210 --> 00:43:52.790
Ini adalah perang. Saya juga akan mencoba melakukan sesuatu.
00:43:52.790 --> 00:43:54.130
Melakukan apa?
00:43:54.130 --> 00:43:54.880
Hah?
00:43:59.510 --> 00:44:00.210
Kan?
00:44:00.210 --> 00:44:01.470
Ini Sakae.
00:44:01.470 --> 00:44:03.410
Sudah lama sejak pemakaman Nori, bukan?
00:44:03.410 --> 00:44:07.090
Saya bertanya-tanya, sebagai sesama rumah cabang Takeda,
00:44:07.090 --> 00:44:09.910
tentang tindakan penanggulangan yang diambil MLIT.
00:44:09.910 --> 00:44:10.600
Apa?
00:44:10.600 --> 00:44:12.020
Anda akan melakukannya?
00:44:12.020 --> 00:44:13.460
Apakah kamu bercanda?
00:44:13.460 --> 00:44:14.330
Nak?
00:44:14.330 --> 00:44:16.240
Saya tidak peduli jika mereka sudah pensiun.
00:44:16.240 --> 00:44:21.150
Saya ingin Anda berbicara dengan sebanyak mungkin personel medis dan meminta mereka membantu FDMA.
00:44:21.150 --> 00:44:25.820
Ini adalah kesempatan bagi NPO anak bodoh Anda untuk benar-benar berguna!
00:44:25.820 --> 00:44:26.760
Iitomi?
00:44:26.760 --> 00:44:31.950
Yang penting di sini adalah orang-orang berkomunikasi dengan berbicara kepada semua orang seperti dulu.
00:44:31,950 --> 00:44:34,920
Anda dari semua orang harus tahu itu yang terbaik!
00:44:34,920 --> 00:44:35,580
Sen?
00:44:35.580 --> 00:44:37.500
Keputusan Anda bergantung pada ini.
00:44:37.500 --> 00:44:41.870
Tentu saja kita memerlukan tenaga kerja, namun nyawa manusia tidak tergantikan.
00:44:41.870 --> 00:44:43.880
Tolong, aku bukan gurumu lagi.
00:44:43.880 --> 00:44:47.350
Maukah kamu membantu wanita tua ini?
00:44:47.350 --> 00:44:50.190
Jangan mengungkit masa lalu sekarang, Gaki.
00:44:50.190 --> 00:44:53.810
Sudah lebih dari lima puluh tahun sejak aku memukulmu.
00:44:54.470 --> 00:44:56.970
Puluhan ribu orang berada dalam masalah.
00:44:56.970 --> 00:44:59.270
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
00:44:59.270 --> 00:45:00.940
Jangan berani-beraninya kamu menyerah.
00:45:00.940 --> 00:45:03.240
Itu hal yang paling penting.
00:45:03.240 --> 00:45:06.200
Hanya Anda yang bisa melakukan ini.
00:45:06.620 --> 00:45:08.240
Saya tahu Anda bisa melakukan ini.
00:45:08.730 --> 00:45:10.200
Saya benar-benar melakukannya.
00:45:10.200 --> 00:45:11.690
Itu benar.
00:45:11.690 --> 00:45:13.130
Itulah semangatnya.
00:45:13.130 --> 00:45:16.120
Obata yang dia ajak bicara adalah seorang pengawas jenderal.
00:45:16.560 --> 00:45:18.340
Wah...
00:45:18.340 --> 00:45:19.960
Anda...
00:45:19.960 --> 00:45:21.840
Nenekmu menyemangati mereka semua.
00:45:21.840 --> 00:45:23.670
Saya tidak bisa mendengarnya dengan baik lagi?
00:45:23.670 --> 00:45:25.090
Jangan bersikap bodoh padaku!
00:45:25.090 --> 00:45:26.930
Saya yakin Anda lupa menjaga gigi itu tetap di tempatnya.
00:45:26.930 --> 00:45:29.390
Aku belum setua itu!
00:45:30.580 --> 00:45:33.360
Insinyur OZ melakukan yang terbaik yang mereka bisa,
00:45:33.360 --> 00:45:35.290
tapi mereka tetap tidak bisa masuk ke menara kendali.
00:45:36.350 --> 00:45:38.250
Coba masukkan beberapa angka acak.
00:45:38.810 --> 00:45:42.160
Jika Anda memasukkan kata sandi yang salah, ia akan mengirimi Anda kode.
00:45:43.870 --> 00:45:45.850
Ini... apakah sebuah kode?
00:46:06.840 --> 00:46:08.550
Saya tahu kamu bisa melakukan ini!
00:46:10.770 --> 00:46:11.910
Anda bisa!
00:46:15.320 --> 00:46:17.370
Apa... dia?
00:46:17.370 --> 00:46:19.740
Dia perwakilan Jepang untuk Olimpiade Matematika.
00:46:19.740 --> 00:46:21.760
Hampir menjadi perwakilan.
00:46:21.760 --> 00:46:22.660
saya sudah selesai!
00:46:38.940 --> 00:46:40.060
Anda masuk!
00:46:41.890 --> 00:46:43.710
Kabar baik, Kenji.
00:46:43.710 --> 00:46:45.970
Menurut catatan keamanan gerbang,
00:46:45.970 --> 00:46:49.300
lima puluh lima orang di dunia memecahkan kode tersebut tadi malam.
00:46:49.300 --> 00:46:49.990
Tapi coba tebak?
00:46:49,990 --> 00:46:52,730
Anda tidak ada dalam daftar itu!
00:46:52.730 --> 00:46:54.490
Ke-kenapa?
00:46:54.490 --> 00:46:56.740
Anda salah menulis huruf terakhir!
00:46:56.740 --> 00:46:57.850
Haha!
00:46:57.850 --> 00:47:00.980
Apa? Sial, bukan kamu pelakunya?
00:47:00.980 --> 00:47:04.690
Tetapi siapa pun yang mengirim balasan, avatarnya akan dicuri.
00:47:05.210 --> 00:47:06.450
Hei, berbahagialah!
00:47:06.450 --> 00:47:08.690
Setidaknya Anda melakukannya dengan benar untuk kedua kalinya.
00:47:11.320 --> 00:47:14.370
Dengan itu, seluruh dunia berada dalam kekacauan hari ini,
00:47:14.810 --> 00:47:18.330
namun ajaibnya, tidak ada seorang pun yang terluka dalam kejadian ini.
00:47:16.820 --> 00:47:19.960
Kebingungan itu dilaporkan terjadi di seluruh dunia
00:47:19.960 --> 00:47:24.710
adalah akibat dari kesalahan sistem yang disebabkan oleh pembuatan akun duplikat secara acak.
00:47:24.710 --> 00:47:26.810
Namun menurut sumber lain,
00:47:26.810 --> 00:47:33.930
telah berulang kali dinyatakan bahwa secara teknologi tidak mungkin untuk secara sengaja menyalahgunakan akun OZ,
00:47:33.930 --> 00:47:35.220
dan kemungkinannya adalah-
00:47:35.220 --> 00:47:38.890
Saat pertama kali berada di sini, mereka menghadapi tantangan ini dengan ketabahan maksimal.
00:47:38.890 --> 00:47:42.140
Pada hari kesepuluh Turnamen Bisbol SMA Nagano, Ueda-
00:47:45.110 --> 00:47:47.070
Hai teman-teman, diamlah!
00:47:47.480 --> 00:47:50.450
Menjelang akhir pertandingan, kedua tim mulai cukup sering mendapatkan serangan.
00:47:50.450 --> 00:47:55.900
SMA Ueda nyaris meraih kemenangan mereka, dan melangkah ke final besok.
00:47:55.900 --> 00:47:57.330
Baiklah!
00:47:57.740 --> 00:48:00.290
Saya terkejut mereka menang setelah melepaskan tiga puluh pukulan.
00:48:00.660 --> 00:48:01.620
Ini keajaiban!
00:48:01.620 --> 00:48:04.540
Itu selalu terlihat di wajahnya ketika dia akan kalah.
00:48:04.540 --> 00:48:06.480
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
00:48:07.500 --> 00:48:08.540
Natsuki.
00:48:08.540 --> 00:48:09.630
Dimana orang tuamu?
00:48:10.300 --> 00:48:13.890
Ayah bekerja semalaman memperbaiki pipa air, dan Ibu masih di Saitama.
00:48:14.330 --> 00:48:16.900
Dia bilang dia lelah, jadi dia akan menginap di hotel.
00:48:16.900 --> 00:48:18.090
Saya mengerti.
00:48:18.090 --> 00:48:19.080
Itu bagus.
00:48:19.080 --> 00:48:24.770
Jika Nenek tidak memberikan perintah kepada semua lembaga ketertiban umum, akan memakan waktu lebih lama untuk mengendalikan situasi.
00:48:24.770 --> 00:48:26.710
Benar, Nenek?
00:48:26.710 --> 00:48:29.090
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
00:48:29.090 --> 00:48:30.490
Oh kamu!
00:48:30,490 --> 00:48:32,350
Itu nenek kami.
00:48:32.350 --> 00:48:33.740
Nenek terbaik di Jepang!
00:48:33,740 --> 00:48:34,720
Oh, tenang.
00:48:37.280 --> 00:48:40.750
Kenji, kudengar kamu juga bertarung hari ini.
00:48:40.750 --> 00:48:43.460
Oh, tidak, aku tidak...
00:48:43.460 --> 00:48:44.320
Apakah itu pacar Natsuki?
00:48:44.320 --> 00:48:45.610
Dia bukan pacarnya!
00:48:45.610 --> 00:48:48.160
Dia memperbaiki masalah dengan OZ, kan?
00:48:48.160 --> 00:48:49.930
Dan dia baru duduk di bangku SMA.
00:48:49.930 --> 00:48:51.330
Bagus sekali, Pacar.
00:48:51.330 --> 00:48:53.020
Dia tidak!
00:48:53.020 --> 00:48:54.730
Bicaralah sendiri.
00:48:53.920 --> 00:48:57.140
Kerusakan OZ yang-
00:48:58.280 --> 00:49:00.570
Meskipun sistem telah dipulihkan,
00:49:00.570 --> 00:49:06.580
lebih dari dua juta akun di Jepang masih tidak dapat diakses.
00:49:07.510 --> 00:49:09.670
Penyebabnya masih diselidiki,
00:49:09.670 --> 00:49:14.470
dan Kementerian telah berhati-hati dalam menggunakan akun OZ.
00:49:15.070 --> 00:49:15.740
Tapi kami...
00:49:15.740 --> 00:49:18.200
...masih belum mengalahkan Love Machine.
00:49:18.620 --> 00:49:19.500
Itu benar.
00:49:19.500 --> 00:49:20.720
"Mesin Cinta"?
00:49:20.720 --> 00:49:21.950
Apa itu? Musume Pagi?
00:49:21.950 --> 00:49:24.180
A.I. yang mencuri akun.
00:49:24.690 --> 00:49:25.920
Mari kita lihat.
00:49:26.350 --> 00:49:27.870
Avatar yang tampak jahat.
00:49:27.870 --> 00:49:29.900
Dia jelas terlihat seperti musuh.
00:49:29.900 --> 00:49:31.880
Jadi dialah dalang kejadian hari ini.
00:49:31.880 --> 00:49:34.410
Tapi kenapa tidak ada di berita?
00:49:34.410 --> 00:49:36.590
Ini mungkin hanya masalah waktu saja, Guru.
00:49:36.590 --> 00:49:41.240
Internet sangatlah luas, dan mereka yang memperhatikannya sudah mulai bergerak.
00:49:41.240 --> 00:49:45.250
Jika kita berbagi informasi dan bekerja sama, tidak mungkin kita tidak bisa menghentikannya.
00:49:47.000 --> 00:49:49.480
Sayangnya, hal itu tidak mungkin.
00:49:58.860 --> 00:50:00.280
Bagaimana kamu tahu itu?
00:50:00.280 --> 00:50:01.910
Bagaimana caranya?
00:50:01.910 --> 00:50:02.740
Itu karena...
00:50:05.030 --> 00:50:07.650
Saya... mengembangkannya.
00:50:10.640 --> 00:50:13.910
Kamu... menciptakan Mesin Cinta?
00:50:13.910 --> 00:50:15.240
Ya.
00:50:15.240 --> 00:50:18.280
Itu adalah A.I. saya berkembang.
00:50:44.130 --> 00:50:46.330
Saya hanya melakukan satu hal:
00:50:46.330 --> 00:50:51.480
Saya memberi mesin itu kemampuan untuk ingin tahu, atau pada dasarnya, rasa haus akan pengetahuan.
00:50:51.480 --> 00:50:56.770
Kemudian Angkatan Darat AS datang dan mengatakan mereka akan membelinya dengan harga tinggi tergantung hasil tesnya.
00:51:00.130 --> 00:51:03.450
Saya tidak pernah mengira itu adalah eksperimen melalui OZ.
00:51:03.450 --> 00:51:04.750
Tapi maukah Anda melihatnya?
00:51:04.750 --> 00:51:06.450
Hasilnya bagus.
00:51:06.450 --> 00:51:11.560
Ia akan mengikuti nalurinya dan terus mengonsumsi setiap informasi dan otoritas di dunia.
00:51:11.560 --> 00:51:15.650
Itu setara dengan jutaan tentara saat ini.
00:51:16.120 --> 00:51:16.880
Lihat?
00:51:16.880 --> 00:51:18.610
Itu sebabnya Anda tidak bisa menang.
00:51:21.490 --> 00:51:24.050
Menurut Anda, berapa banyak orang yang terlibat hari ini?
00:51:24.050 --> 00:51:26.500
Menurut Anda, berapa banyak masalah yang telah Anda berikan kepada publik?
00:51:26.500 --> 00:51:27.310
Salahku?
00:51:27.310 --> 00:51:28.150
Ya benar.
00:51:28.150 --> 00:51:29.560
A.I. hanya-
00:51:29.560 --> 00:51:31.960
Berkat hal itu, dunia menjadi berantakan!
00:51:31.960 --> 00:51:34.140
Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda?
00:51:34.140 --> 00:51:35.090
A.I.-
00:51:35.090 --> 00:51:37.130
Anda akan membuat alasan seperti anak kecil?
00:51:37.130 --> 00:51:37.720
Sudah cukup, Katsu!
00:51:37.720 --> 00:51:39.830
Anda tidak bisa begitu saja berpura-pura tidak tahu di sini, kawan!
00:51:39.830 --> 00:51:40.850
Berhenti!
00:51:40.850 --> 00:51:42.230
Lihat!
00:51:42.230 --> 00:51:46.540
Saya hanya mengembangkannya, dan saya tidak memberi tahu A.I. untuk melakukan semua itu!
00:51:46.540 --> 00:51:47.600
Katakan itu lagi, brengsek!
00:51:46.540 --> 00:51:47.620
Hentikan, kalian berdua.
00:51:47.600 --> 00:51:48.430
Nenek sedang mencari.
00:51:52.460 --> 00:51:53.440
Wabisuke.
00:51:53.980 --> 00:51:55.390
Ada keributan apa?
00:51:57.430 --> 00:51:59.950
Anda akan mengerti, kan, Nenek?
00:52:04.940 --> 00:52:07.760
Aku minta maaf karena telah memberimu begitu banyak masalah hingga saat ini.
00:52:07.760 --> 00:52:11.060
Aku telah melakukan yang terbaik untuk menebusnya padamu.
00:52:11.060 --> 00:52:14.420
Saya ingin bisa pulang dengan bangga.
00:52:18.110 --> 00:52:20.340
Nenek, lihat ini.
00:52:22.260 --> 00:52:25.980
Saya mendapat tawaran resmi dari Angkatan Darat AS.
00:52:25.980 --> 00:52:29.770
Lebih banyak uang yang masuk ke keluarga ini dibandingkan saat Kakek masih hidup.
00:52:31.210 --> 00:52:33.520
Itu semua berkatmu, Nenek.
00:52:33.520 --> 00:52:34.190
Lagipula,
00:52:35.000 --> 00:52:38.700
berkat uang yang Anda berikan kepada saya, saya bisa mengembangkannya sendiri.
00:52:43.450 --> 00:52:44.410
Ibu!
00:52:48.660 --> 00:52:49.540
Lari!
00:52:54.820 --> 00:52:56.140
Nenek!
00:52:56.140 --> 00:52:57.630
Berhenti!
00:52:59.050 --> 00:53:00.120
Wabisuke!
00:53:00.120 --> 00:53:01.510
Mati, di sini, sekarang juga!
00:53:17.190 --> 00:53:18.820
Seharusnya aku tidak kembali.
00:53:22.340 --> 00:53:23.420
Paman!
00:53:25.130 --> 00:53:26.160
Natsuki!
00:53:27.250 --> 00:53:28.480
Dan semua orang juga!
00:53:28.480 --> 00:53:32.030
Kami membereskan kekacauan yang dibuat keluarga kami!
00:53:55.150 --> 00:53:56.130
Natsuki...
00:54:04.240 --> 00:54:05.560
Natsuki?
00:54:07.040 --> 00:54:07.980
Menjauhlah.
00:54:10.130 --> 00:54:11.740
Saya perlu sendirian.
00:54:28.090 --> 00:54:32.140
Kaki ini... Mereka tidak mendengarkanku lagi.
00:54:32.140 --> 00:54:34.180
Itu karena apa yang kamu lakukan tadi.
00:54:34.690 --> 00:54:36.300
Terima kasih telah membantu saya.
00:54:36.300 --> 00:54:38.500
Baiklah, aku akan kembali membersihkannya.
00:54:38.500 --> 00:54:39.360
Jadi, nak.
00:54:39.360 --> 00:54:41.270
Tahukah Anda cara bermain Hanafuda?
00:54:46.170 --> 00:54:49.360
Dahulu kala, kami memainkan ini sebagai sebuah keluarga,
00:54:49.360 --> 00:54:52.780
tapi saat ini, sepertinya tidak ada yang bermain.
00:54:53.460 --> 00:54:55.350
Anda bisa mulai sebagai Orang Tua.
00:54:55.350 --> 00:54:55.970
Oke.
00:54:57.910 --> 00:55:02.370
Itu adalah momen memalukan yang kutunjukkan padamu.
00:55:02.370 --> 00:55:03.170
Tidak sama sekali.
00:55:03.790 --> 00:55:06.380
Dan kebodohan Natsuki juga.
00:55:06.860 --> 00:55:07.740
Koi-Koi.
00:55:07.740 --> 00:55:08.850
Langkah yang bagus.
00:55:08.850 --> 00:55:10.170
Terima kasih.
00:55:11.300 --> 00:55:12.720
Permainan ini...
00:55:12.720 --> 00:55:14.860
Jika saya menang...
00:55:14.860 --> 00:55:17.540
Tidak akan menyenangkan tanpa risiko.
00:55:17.540 --> 00:55:19.070
Itu, Koi-Koi.
00:55:19.070 --> 00:55:20.060
Oke...
00:55:20.060 --> 00:55:21.180
Oke, bagus?
00:55:21.180 --> 00:55:23.040
Jika saya menang,
00:55:24.240 --> 00:55:26.480
tolong jaga dia dengan baik.
00:55:30.250 --> 00:55:33.830
Dia bodoh yang meminta seseorang untuk berpura-pura menjadi tunangannya,
00:55:33.830 --> 00:55:38.950
tetapi jika Anda masih tidak keberatan, saya ingin menanyakan hal ini secara resmi kepada Anda:
00:55:40.320 --> 00:55:42.880
Tolong jaga Natsuki dengan baik.
00:55:47.450 --> 00:55:48.870
saya...
00:55:48.870 --> 00:55:52.760
Aku masih belum percaya diri.
00:55:53.390 --> 00:55:55.220
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
00:56:11.980 --> 00:56:13.340
saya akan mencoba.
00:56:13.340 --> 00:56:14.690
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun saat ini.
00:56:18.620 --> 00:56:20.590
saya menang.
00:57:13.170 --> 00:57:14.810
Mansaku! Buru-buru!
00:57:14.810 --> 00:57:15.390
aku datang!
00:57:15.390 --> 00:57:16.510
Ayolah!
00:57:26.650 --> 00:57:27.540
Nenek?
00:57:27.540 --> 00:57:28.650
Nenek!
00:57:29.390 --> 00:57:30.520
Tolong bangun!
00:57:31.500 --> 00:57:32.690
Nenek!
00:57:32.690 --> 00:57:33.840
Nenek!
00:57:33.840 --> 00:57:34.570
Ibu!
00:57:35.120 --> 00:57:36.030
Nenek!
00:57:36.430 --> 00:57:37.240
Nenek!
00:57:37.770 --> 00:57:38.490
Bangun, Nenek!
00:57:38.490 --> 00:57:39.720
Tolong bangun!
00:57:39.720 --> 00:57:40.830
Bisakah kamu mendengarku, Nenek?
00:57:41.320 --> 00:57:42.220
Bangun!
00:57:42.220 --> 00:57:44.050
Bangun, Nenek.
00:57:45.110 --> 00:57:46.260
Bisakah kamu mendengar kami?
00:57:46.260 --> 00:57:46.710
Hei, ganti.
00:57:46.710 --> 00:57:47.830
Itu sudah cukup.
00:57:48.320 --> 00:57:49.590
Tidak, Katsuhiko. Jangan berhenti!
00:57:49.590 --> 00:57:50.500
Tidak ada gunanya.
00:57:50.500 --> 00:57:51.250
Jangan berhenti!
00:58:09.030 --> 00:58:10.570
Apakah kita semua ada di sini?
00:58:13.540 --> 00:58:15.450
Waktu menunjukkan pukul 05.21.
00:58:30.580 --> 00:58:33.460
Dia diberi resep nitrogliserin untuk masalah jantung.
00:58:34.480 --> 00:58:36.770
Saya memantau kondisinya dengan ini.
00:58:36.770 --> 00:58:42.510
Jika detak jantung, tekanan darah, atau keringatnya menjadi tidak stabil, alarm akan berbunyi,
00:58:42.510 --> 00:58:45.480
tapi saya belum menerima data sejak tadi malam.
00:58:45.480 --> 00:58:47.380
Ini pasti karena kekacauan OZ.
00:58:47.380 --> 00:58:50.640
Salah satu akun yang dicuri adalah pengelolaan sistem.
00:58:50.640 --> 00:58:52.730
Lalu dia akan hidup jika bukan karena itu?
00:58:53.130 --> 00:58:54.540
Tidak...
00:58:54.540 --> 00:58:56.050
Mungkin ini waktunya.
00:58:56.050 --> 00:58:56.760
Omong kosong!
00:58:56.760 --> 00:58:58.030
Saya tidak membelinya!
00:58:58.030 --> 00:58:59.800
Dimana Wabisuke?
00:58:59.800 --> 00:59:01.960
Aku akan menemukannya dan mencekiknya sampai mati!
00:59:01.960 --> 00:59:04.870
Dia mengambil mobil Shota tadi malam.
00:59:05.280 --> 00:59:07.250
Dia pergi selama sepuluh tahun.
00:59:07.250 --> 00:59:09.830
Tidak ada yang tahu bagaimana cara menghubunginya.
00:59:12.480 --> 00:59:13.540
Sialan!
00:59:21.620 --> 00:59:22.900
Permisi, maaf.
00:59:22.900 --> 00:59:24.220
Permisi.
01:00:18.800 --> 01:00:19.710
Hentikan mereka.
01:00:24.310 --> 01:00:25.190
air mataku.
01:00:28.880 --> 01:00:31.080
Pegang aku di sini.
01:00:32.660 --> 01:00:33.560
Hentikan mereka.
01:01:18.040 --> 01:01:19.710
Berita berikutnya:
01:01:19.710 --> 01:01:21.890
setelah kebingungan OZ kemarin,
01:01:21.890 --> 01:01:27.340
lebih dari sepuluh juta orang di dunia kini tidak dapat mengakses akun mereka.
01:01:29.170 --> 01:01:31.600
Apakah kamu memberitahu Ryouhei?
01:01:31.600 --> 01:01:34.020
Bisakah Anda menunggu sampai pertandingannya hari ini selesai?
01:01:35,390 --> 01:01:36,560
Ya...
01:01:41.200 --> 01:01:43.220
Kami akan sibuk hari ini.
01:01:43.220 --> 01:01:45.680
Noriko, Yumi, Nana.
01:01:45.680 --> 01:01:47.430
Aku akan menyerahkan dapur padamu.
01:01:47.430 --> 01:01:49.780
Apakah kita punya cukup sake untuk bangun pagi ini?
01:01:49.780 --> 01:01:52.500
Mansaku, bisakah kamu berbicara dengan kuil?
01:01:52.500 --> 01:01:55.290
Yorihiko, panggil saudara-saudaramu dan bicaralah dengan Asosiasi Lingkungan
01:01:55.290 --> 01:01:57.990
dan Asosiasi Bisnis dan memutuskan siapa yang akan melakukan mediasi.
01:01:59.510 --> 01:02:00.850
Semuanya, mengerti?
01:02:00.850 --> 01:02:03.700
Bukankah ada hal lain yang lebih penting yang harus kita lakukan?
01:02:05.090 --> 01:02:06.070
Ya, Bu!
01:02:06.070 --> 01:02:07.070
Pangsit merah dan putih!
01:02:07.070 --> 01:02:09.690
Oh, aku perlu menggantinya dengan pangsit pemakaman.
01:02:09.690 --> 01:02:11.260
Maksudku bukan pangsitnya!
01:02:11.630 --> 01:02:12.790
Balas dendam!
01:02:12.790 --> 01:02:14.820
Kita harus menghancurkan mesin bodoh itu.
01:02:14.820 --> 01:02:15.500
Benar?
01:02:15.500 --> 01:02:16.620
Ya ampun...
01:02:16.620 --> 01:02:17.610
Apa itu tadi?
01:02:17.610 --> 01:02:20.260
Putra kedua sangat tidak berguna.
01:02:20.260 --> 01:02:22.050
Urutan kelahiranku tidak penting!
01:02:22.050 --> 01:02:25.570
Keluarga kami membentuk pasukan dalam keadaan apa pun!
01:02:25.570 --> 01:02:27.640
Apa yang kamu katakan, Ayah?
01:02:27.640 --> 01:02:29.900
Kami akan mengadakan pemakaman Nenek.
01:02:29.900 --> 01:02:31.170
Saya tidak peduli tentang itu!
01:02:31.170 --> 01:02:34.070
Perang adalah pemakaman yang tepat!
01:02:34.070 --> 01:02:35.290
eh...
01:02:36.270 --> 01:02:37.770
Saya setuju.
01:02:40.000 --> 01:02:45.480
Hingga saat ini, saya tidak pernah menyangka peristiwa di OZ akan berdampak pada kehidupan masyarakat.
01:02:45.480 --> 01:02:46.980
Hal itu berbahaya.
01:02:46.980 --> 01:02:51.520
Apa yang terjadi kemarin dan pagi ini bisa terjadi dimana saja di dunia.
01:02:51.520 --> 01:02:52.930
Setidaknya...
01:02:52.930 --> 01:02:55.210
Kita perlu berdiri dan menghentikannya.
01:02:55.210 --> 01:02:56.140
Hah?
01:02:56.690 --> 01:02:57.980
Apa yang kamu katakan?
01:02:58.370 --> 01:03:00.700
Aku mengatakan itu untuk mencegah bahaya lagi-
01:03:00.700 --> 01:03:03.610
Saya bertanya, "Apa yang kamu katakan di rumah orang lain?"
01:03:03.610 --> 01:03:05.140
T-Bu-
01:03:05.140 --> 01:03:08.880
Mengapa kita harus mengkhawatirkan keluarga lain di saat seperti ini?
01:03:09,990 --> 01:03:11,190
Tapi...
01:03:13,860 --> 01:03:15,640
Ayo semuanya.
01:03:19.070 --> 01:03:20.710
Mereka semua sulit dipercaya...
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
Dan mereka menyebut diri mereka anggota keluarga ini?
01:03:23.380 --> 01:03:27.070
Aku mengerti perasaanmu, tapi kamu harus sedikit bertumbuh dewasa, Ayah.
01:03:27.070 --> 01:03:28.720
Sepertinya kamu orang yang suka diajak bicara.
01:03:28.720 --> 01:03:30.180
aku minta maaf.
01:03:30.180 --> 01:03:32.060
Seharusnya aku tahu tempatku.
01:03:32.060 --> 01:03:34.370
Tidak, kamu benar.
01:03:34,370 --> 01:03:37,300
Melindungi orang lain adalah cara kita melindungi diri kita sendiri.
01:03:37.300 --> 01:03:39.120
Apakah itu semboyan Pasukan Bela Diri?
01:03:39.120 --> 01:03:40.760
Tidak.
01:03:40.760 --> 01:03:42.600
Ini dari Tujuh Samurai.
01:03:42.600 --> 01:03:44.620
Paman Tasuke.
01:03:44,620 --> 01:03:46,290
Apakah Anda berurusan dengan komputer di toko Anda?
01:03:46.290 --> 01:03:47.200
Tentu saja.
01:03:47.200 --> 01:03:48.680
Apakah Anda memiliki komputer yang lebih cepat?
01:03:48.680 --> 01:03:50.100
Anda yakin saya yakin.
01:03:51.280 --> 01:03:52.590
Kazuma.
01:03:53.850 --> 01:03:55.890
Saya sedang memikirkan cara melawannya.
01:03:56.800 --> 01:03:58.240
Ini adalah balas dendam.
01:03:59.090 --> 01:04:01.210
Apa masalah Mansuke?
01:04:01.210 --> 01:04:03.460
Kenapa dia harus seperti itu?
01:04:03.460 --> 01:04:05.180
Anehnya, tidak banyak foto dirinya.
01:04:05.180 --> 01:04:06.820
Hei, hei, hei, bagaimana dengan ini?
01:04:06.820 --> 01:04:09.180
Oh, itu dari upacara penghargaan Medali Pita Ungu.
01:04:09.180 --> 01:04:09.920
Itu sempurna.
01:04:10,710 --> 01:04:17,890
Juli 1600, 38.000 tentara dipimpin oleh Tokugawa Hidetada menyerbu Ueda dan Chiisagata.
01:04:17,890 --> 01:04:20,330
Tentara kami hanya terdiri dari dua ribu orang.
01:04:20,330 --> 01:04:23,560
Sekarang, bagaimana nenek moyang kita berperang?
01:04:23,950 --> 01:04:29,640
Mereka memprovokasi musuh, menarik mereka ke benteng luar kastil, menutup gerbang,
01:04:29,640 --> 01:04:32,310
dan menjebak mereka dengan pagar di sekeliling kota kastil.
01:04:32,310 --> 01:04:37,530
Pasukan Tokugawa mengalami kekacauan dan tidak mempunyai serangan balik, sehingga mereka menyerah dan mundur.
01:04:37.530 --> 01:04:40.630
Itulah strategi Pengepungan Kedua Ueda.
01:04:40.630 --> 01:04:42.000
Apakah itu membantu?
01:04:42.000 --> 01:04:43.500
Saya akan menggunakan ide itu.
01:04:43.500 --> 01:04:45.510
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
01:04:47.850 --> 01:04:49.050
Halo Sakuma?
01:04:49,650 --> 01:04:51,510
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
01:04:52.530 --> 01:04:53.470
Pengepungan.
01:04:54.010 --> 01:04:56.570
Inikah cara kita mendekorasi di atas bantalnya?
01:04:56.570 --> 01:04:58.410
Saya tidak tahu, tapi saya rasa begitu.
01:04:58.950 --> 01:05:03.000
Tapi harus kuakui, dia meninggal dengan wajah yang begitu damai.
01:05:03.000 --> 01:05:04.390
Ya...
01:05:06.100 --> 01:05:08.460
Hm, saya tidak tahu apakah ini cocok.
01:05:15.100 --> 01:05:17.680
Anda menjual ini juga?
01:05:17.680 --> 01:05:20.430
Kami tidak mendapatkan banyak pelanggan di toko elektronik di sini,
01:05:20,430 --> 01:05:24,490
jadi sebagian besar pesanan ditujukan untuk kantor pemerintah atau sekolah.
01:05:24,490 --> 01:05:27,380
Saya seharusnya mengirimkan ini ke universitas.
01:05:27.380 --> 01:05:29.530
Apakah boleh melakukan ini?
01:05:29.530 --> 01:05:31.190
Tentu saja.
01:05:31.190 --> 01:05:32.670
Kami hanya akan meminjamnya.
01:05:33,420 --> 01:05:34,940
Tapi kenapa kamu melakukan ini begitu tiba-tiba?
01:05:34,940 --> 01:05:39,710
Kenji, kamu cukup berani di depan Bibi Mariko,
01:05:39,710 --> 01:05:42,520
jadi menurutku Kazuma mengubah kesannya terhadapmu.
01:05:42.520 --> 01:05:46.130
Keluarga kami biasanya memiliki perempuan sebagai pusatnya, jadi laki-laki tidak terlalu kuat.
01:05:46.130 --> 01:05:48.280
Kini, sebuah outlet...
01:05:56.570 --> 01:05:58.520
Minggir!
01:06:03.750 --> 01:06:04.500
Wah.
01:06:04.500 --> 01:06:06.330
Seperti kapalku?
01:06:06.330 --> 01:06:08.750
Dua jam perjalanan dari Niigata.
01:06:08.750 --> 01:06:11.210
Ini akan mencakup hingga tiga ratus kilowatt.
01:06:11.210 --> 01:06:13.710
Ah, aku hampir lupa. Ini menggunakan pendingin air.
01:06:27.370 --> 01:06:28.640
Wah...
01:06:32,990 --> 01:06:34,520
Apa itu?
01:06:34.520 --> 01:06:37.140
Modul antena untuk komunikasi gelombang milimeter.
01:06:37.140 --> 01:06:39.240
Saya meminjamnya dari garnisun di Matsumoto.
01:06:40.000 --> 01:06:43.010
Riichi, kamu berasal dari divisi Pasukan Bela Diri mana?
01:06:46.420 --> 01:06:48.040
Divisi yang tidak bisa saya ceritakan kepada Anda.
01:06:48.620 --> 01:06:51.240
Apakah semua pria di keluarga kita idiot?
01:06:54.680 --> 01:06:55.990
Berhentilah membuat keributan!
01:06:57.190 --> 01:06:59.240
Mari kita pertahankan, oke?
01:06:59.240 --> 01:07:00.720
Oke...
01:07:02.250 --> 01:07:04.350
Bisakah kita melakukan ini?
01:07:04,730 --> 01:07:05,590
Kami sedang berduka.
01:07:05,590 --> 01:07:06,860
Mari kita tetap tenang.
01:07:06.860 --> 01:07:08.100
Tiga hari terlalu lama.
01:07:08.100 --> 01:07:10.810
Saya merasa sedikit bersalah, mengingat bidang pekerjaan saya.
01:07:10.810 --> 01:07:12.860
Lupakan saja pekerjaanmu.
01:07:12,860 --> 01:07:13,890
Tidak mungkin.
01:07:13,890 --> 01:07:17,320
Nenek selalu berpesan agar kita bisa berguna bagi orang lain.
01:07:17.320 --> 01:07:18.240
Ya.
01:07:18.240 --> 01:07:20.780
Hai teman-teman, bisakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan sebentar?
01:07:24,890 --> 01:07:25,860
Yang ini bagus.
01:07:25.860 --> 01:07:28.900
Naomi, bantulah sedikit, ya?
01:07:28.900 --> 01:07:31.440
Aku tidak pandai memasak ini.
01:07:32.050 --> 01:07:33.360
Jam berapa sekarang?
01:07:33,360 --> 01:07:34,790
Ini hampir dimulai!
01:07:35.260 --> 01:07:36.710
Yumi!
01:07:40,880 --> 01:07:42,850
Kazuma, pakaianmu.
01:07:42,850 --> 01:07:44,300
Nanti.
01:07:44.300 --> 01:07:45.480
Kazuma...
01:07:45,480 --> 01:07:47,060
Dia tampak seperti Raja Kazma.
01:07:47.060 --> 01:07:50.270
Dia memang seperti itu sekarang, tapi dulu dia cukup sering di-bully.
01:07:50,780 --> 01:07:55,940
Menggunakan OZ, dia berada di Nagoya mempelajari Shorinji Kempo dari Paman Mansuke di Niigata.
01:07:56.530 --> 01:07:58.160
Jadi itu sebabnya dia memanggilnya "Tuan".
01:08:02.680 --> 01:08:03.910
Jangan sentuh!
01:08:03.910 --> 01:08:05.200
Dan aku sungguh-sungguh!
01:08:05.200 --> 01:08:06.620
Kami tidak bersentuhan.
01:08:06.620 --> 01:08:08.410
Kami hanya mencari.
01:08:08.410 --> 01:08:10.450
Masalahnya adalah pendinginan.
01:08:10.450 --> 01:08:12.120
Rumah ini tidak memiliki AC.
01:08:12.120 --> 01:08:14.820
Saya mendapat banyak es di kapal.
01:08:14,820 --> 01:08:15,750
Bantu aku.
01:08:15,750 --> 01:08:17,850
Waktu respons LCD terlalu lambat...
01:08:17,850 --> 01:08:19,970
Apakah Anda masih memiliki monitor HD CRT?
01:08:20.650 --> 01:08:21.920
Tentu saja!
01:08:26.220 --> 01:08:28.120
Tempat seperti apa yang Natsuki tinggali?
01:08:28.120 --> 01:08:29.220
Rumah biasa.
01:08:29,710 --> 01:08:33,940
Sebuah superkomputer yang berjalan pada dua ratus teraflops, dan garis gelombang seratus gigahertz milimeter?
01:08:33,940 --> 01:08:36,980
Bagaimana semua itu bisa "normal"?
01:08:36,980 --> 01:08:38,530
Saya ingin mengirimkan tantangan.
01:08:38,530 --> 01:08:39,650
Sebuah tantangan?
01:08:40.060 --> 01:08:42.020
Kami mengirimkannya atas nama Raja Kazma.
01:08:42.020 --> 01:08:44.880
Raja Kazma akan berbeda kali ini.
01:08:44,880 --> 01:08:47,240
Mengapa Anda melakukan itu?
01:08:47.240 --> 01:08:48.910
Karena aku Raja Kazma.
01:08:48,910 --> 01:08:50,570
Haha, bagus sekali.
01:08:53.730 --> 01:08:54.330
Tunggu, serius?
01:09:02.630 --> 01:09:03.730
Guru.
01:09:04.870 --> 01:09:06.120
Menurutmu aku bisa menang?
01:09:06.120 --> 01:09:07.960
Anda sudah dewasa.
01:09:07.960 --> 01:09:10.010
Pertarungan Anda terserah Anda.
01:09:10.530 --> 01:09:12.280
Tapi aku baru duduk di bangku SMP.
01:09:12.280 --> 01:09:14.650
Kamu akan segera menjadi saudara, kan?
01:09:14.650 --> 01:09:16.520
Saya tidak mencoba untuk menjadi salah satunya.
01:09:16.520 --> 01:09:18.500
Dan aku tidak tahu tentang saudara perempuan...
01:09:18.500 --> 01:09:20.860
Oh, saudara kandung cukup hebat.
01:09:20.860 --> 01:09:24.060
Meskipun kamu harus membagi makanan penutupmu, terlibat banyak perkelahian,
01:09:24.060 --> 01:09:27.220
dan Anda mungkin benci melihat wajah mereka dari waktu ke waktu.
01:09:29.170 --> 01:09:30.200
Satu menit lagi!
01:09:30,850 --> 01:09:31,580
saya siap.
01:09:32.030 --> 01:09:32.980
Aku juga.
01:09:32,980 --> 01:09:33,790
Kami akan menang kali ini.
01:09:34.200 --> 01:09:34.900
Jaga semangatmu tetap kuat.
01:09:39,360 --> 01:09:40,460
Mari kita fokus.
01:09:41.960 --> 01:09:43.250
Akhirnya, ini final.
01:09:43,250 --> 01:09:45,490
SMA Ueda berhadapan dengan Akademi veteran Matsushou.
01:09:45,490 --> 01:09:48,870
Mereka telah bertahan tahun ini untuk mencapai sejauh ini.
01:09:48,870 --> 01:09:52,390
Jika mereka memenangkan pertandingan ini, mereka akan pergi ke Koshien setelah 24 tahun.
01:09:52.390 --> 01:09:54.320
Tapi mereka melawan Matsushou.
01:09:54.320 --> 01:09:55.480
Ini akan sulit.
01:09:55.480 --> 01:09:57.890
Saya ingin mereka melakukan yang terbaik yang mereka bisa.
01:09:57.890 --> 01:09:59.770
Sekarang, pitching seperti apa yang akan kita lihat?
01:09:59,470 --> 01:10:01,930
Nenek, tolong lindungi Ryouhei!
01:09:59,770 --> 01:10:01,930
Dia sudah mulai berkeringat di gundukan itu.
01:10:01,930 --> 01:10:03,290
Ini hampir seperti "Main bola!"
01:10:03,290 --> 01:10:04,490
Permainan akan segera dimulai!
01:10:41,190 --> 01:10:42,310
Dia di sini!
10:10:57,380 --> 01:10:58,730
Baiklah!
01:10:58,730 --> 01:10:59,420
Raja cepat.
01:10:59.420 --> 01:11:00.330
Dia sangat cepat.
01:11:18.110 --> 01:11:18.810
Saya mengerti.
01:11:28.380 --> 01:11:29.200
Jangan biarkan dia pergi!
01:11:29.200 --> 01:11:30.740
Tarik dia ke tempat itu!
01:11:32,460 --> 01:11:33,970
Aku bisa membawanya!
01:12:05.400 --> 01:12:06.900
Dia mengendalikan avatar yang dia curi.
01:12:06.900 --> 01:12:09.360
Aku tidak tahu dia bisa melakukan itu.
01:12:13.110 --> 01:12:14.010
Oh tidak!
01:12:14.010 --> 01:12:15.320
Kazuma, keluar dari sana!
01:12:33.300 --> 01:12:34.400
Menguasai!
01:12:34.400 --> 01:12:36.520
Keluar dari sini selagi bisa!
01:12:41,890 --> 01:12:42,580
Guru!
01:12:42,580 --> 01:12:44,850
Tarik saja dia ke tempat itu!
01:13:02.610 --> 01:13:03.180
Dia ada di dalam!
01:13:03.180 --> 01:13:03.750
Sakuma!
01:13:03.750 --> 01:13:05.000
Seperti yang direncanakan.
01:14:02.350 --> 01:14:04.180
Baiklah, Nenek!
01:14:04.180 --> 01:14:05.390
Kazuma menangkapnya!
01:14:05,390 --> 01:14:07,350
Yorihiko bersaudara, itu isyaratmu!
01:14:07.350 --> 01:14:09.060
Oke, serahkan padaku.
01:14:09.060 --> 01:14:11.900
Jangan anggap enteng pengalaman bermain game kami selama tiga puluh tahun.
01:14:11.900 --> 01:14:13.650
Aku sudah lama tidak bermain,
01:14:14.200 --> 01:14:16.740
tapi kami akan menunjukkan padanya jurus pamungkas kami!
01:14:40,550 --> 01:14:41,220
Baiklah!
01:14:41.220 --> 01:14:42.050
Iya!
01:14:43.120 --> 01:14:44.700
Hei, apakah itu avatar Ayah?
01:14:44,700 --> 01:14:45,240
Ya.
01:14:45.240 --> 01:14:46.520
Aku akan menggunakannya juga!
01:14:46.520 --> 01:14:48.320
Wow, Papa keren sekali!
01:14:48,320 --> 01:14:49,480
Dia adalah.
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Terbawah kedelapan, dan ini dia!
01:14:51.180 --> 01:14:53.730
SMA Ueda mencapai homer tiga kali!
01:14:53,730 --> 01:14:54,940
Yumi!
01:14:55.480 --> 01:14:56.880
Kami telah menjebaknya.
01:14:56.880 --> 01:14:58.850
Sekarang kita bisa melakukan apapun yang kita-
01:15:00.730 --> 01:15:02.640
A-Apa yang terjadi?
01:15:19,670 --> 01:15:20,590
Mengapa?
01:15:20,590 --> 01:15:21,840
Ada yang salah dengan panggungnya.
01:15:21,840 --> 01:15:23,880
Apa yang terjadi di sini?
01:15:23,880 --> 01:15:24,870
Tasuke, di belakangmu!
01:15:26.360 --> 01:15:27.060
Di belakangku?
01:15:27.060 --> 01:15:28.050
Apa?
01:15:30,270 --> 01:15:31,420
Panas!
01:15:32,780 --> 01:15:34,170
Ini terlalu panas.
01:15:35.160 --> 01:15:37.060
Apa yang terjadi dengan semua es itu?
01:15:37.060 --> 01:15:39.100
Ada banyak sekali di sini.
01:15:39.100 --> 01:15:41.140
Shota mengambilnya.
01:15:41.140 --> 01:15:42.410
Apa?!
01:15:44,370 --> 01:15:46,750
Baiklah.
01:15:47,460 --> 01:15:49,040
Bukankah itu menyenangkan, Nenek?
01:15:49,470 --> 01:15:52,240
Kudengar cuaca panas hari ini memecahkan rekor.
01:15:55.000 --> 01:15:57.000
Sekarang, apa yang salah dengan Jinnouchi?
01:15:57.000 --> 01:15:59.460
Dia berantakan tepat setelah puncak kesembilan, dengan dua angka out.
01:15:59.460 --> 01:16:01.480
Sepertinya dia bukan dirinya lagi.
01:16:01.480 --> 01:16:04.120
Akademi Matsushou mengalahkan Ueda!
01:16:02.030 --> 01:16:02.930
Ryouhei!
01:16:04.120 --> 01:16:05.890
Pak Ebihara, mungkinkah karena panasnya?
01:16:05.890 --> 01:16:08.960
Ya, sepertinya dia berkeringat cukup banyak.
01:16:06.390 --> 01:16:07.530
Natsuki!
01:16:07.530 --> 01:16:10.670
Bisakah Anda membantu saya membuat daftar tamu?
01:16:08.960 --> 01:16:11.850
Dia sudah melempar selama ini, jadi staminanya pasti sudah habis.
01:16:11.850 --> 01:16:13.300
Saya cukup khawatir.
01:16:13.300 --> 01:16:15.810
SMA Ueda berulang kali terpojok.
01:16:15.810 --> 01:16:19.280
Akademi Matsushou telah mencapai prestasinya satu demi satu.
01:16:16.460 --> 01:16:17.810
Natsuki?
01:17:01.780 --> 01:17:04.930
Itu semua avatar yang dia curi!
01:17:04.930 --> 01:17:06.700
Lebih dari empat ratus juta di antaranya!
01:17:21,930 --> 01:17:23,090
Kazuma, pergilah!
01:17:23,090 --> 01:17:24,480
Kazuma!
01:17:46,360 --> 01:17:51,950
Saat Nenek membusuk dalam cuaca panas seperti ini, kalian sedang bermain game?
01:17:52.620 --> 01:17:53.580
Itu salahmu.
01:17:54.810 --> 01:17:56.000
Apa itu tadi?
01:17:56.000 --> 01:17:56.970
Ini semua salahmu!
01:17:56.970 --> 01:17:57.920
Aduh.
01:17:58.980 --> 01:18:00.050
Kamu!
01:18:00.050 --> 01:18:01.290
Kazuma, berhenti.
01:18:01.780 --> 01:18:03.420
Apa-apaan ini?
01:18:03.420 --> 01:18:04.570
Shota, kamu baik-baik saja?
01:18:04.570 --> 01:18:05.030
Kazuma.
01:18:05.030 --> 01:18:07.200
Tidak ada hal baik yang terjadi sejak kamu datang.
01:18:07.200 --> 01:18:08.300
Natsuki idiot,
01:18:08.670 --> 01:18:10.000
Nenek meninggal,
01:18:10.000 --> 01:18:12.160
dan Kazuma memukulku!
01:18:12.160 --> 01:18:14.040
tembakan...
01:18:14.040 --> 01:18:16.300
A-Apa yang sebenarnya?
01:18:23.070 --> 01:18:24.820
Jam dunia...
01:18:26.290 --> 01:18:27.820
Ini sudah di luar kendali.
01:18:43,770 --> 01:18:46,760
Untuk apa ini... hitung mundur?
01:19:03.410 --> 01:19:05.780
Ke-Kenapa...
01:19:07.090 --> 01:19:08.780
apakah itu menunjukkan pembangkit listrik tenaga nuklir?
01:19:11,510 --> 01:19:12,840
Ini buruk.
01:19:14.150 --> 01:19:17.270
Ada alarm yang berbunyi di jalur Angkatan Darat AS.
01:19:17.270 --> 01:19:22.290
ARAWASHI, penjelajah asteroid Jepang, jatuh tak terkendali ke Bumi.
01:19:23.640 --> 01:19:28.130
ARAWASHI dapat mengontrol lokasi pendaratannya dengan GPS.
01:19:28.130 --> 01:19:30.720
Jika dia mengendalikan ARAWASHI...
01:19:30,720 --> 01:19:32,430
Lalu hitungan mundur ini...
01:19:34.070 --> 01:19:39.700
Ini adalah waktu yang kita miliki hingga ARAWASHI jatuh di salah satu dari lima ratus pembangkit listrik tenaga nuklir.
01:19:40,380 --> 01:19:45,260
Gelembung Tengah: Dunia mungkin akan berakhir!
01:19:41,180 --> 01:19:42,490
Peristiwa yang luar biasa!
01:19:42,490 --> 01:19:44,690
Itu saja untuk inning kesembilan.
01:19:44,690 --> 01:19:46,590
Final kini memasuki inning kesepuluh.
01:19:45.260 --> 01:19:49.930
Gelembung Tengah: Seseorang selamatkan kami!
01:19:46,590 --> 01:19:51,350
Ya, jika mereka menang, mereka akan pergi ke Koshien, tapi menurut saya ini perjuangan yang berat.
01:19:49,930 --> 01:19:54,350
Gelembung Tengah: Selamatkan dunia!
01:19:51,350 --> 01:19:54,370
Mereka pasti merasakan tekanan Matsushou baik dalam pikiran maupun tubuh mereka.
01:19:54,370 --> 01:19:54,910
Ya.
01:19:54.910 --> 01:20:02.050
Bahkan kemarin, saat melepaskan tiga puluh pukulan, Jinnouchi berhasil melewati lima belas inning.
01:20:02.050 --> 01:20:06.520
Sekarang di final, berapa banyak kekuatan yang tersisa?
01:20:02.240 --> 01:20:03.760
Ryouhei!
01:20:06.520 --> 01:20:08.420
Seberapa tangguh dia?
01:20:13.450 --> 01:20:13.530
\hUntuk keluargaku
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 660 197 l 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
m 679 147 l 735 149 708 215 658 195
01:20:13.530 --> 01:20:13.620
\hUntuk keluargaku
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
m 669 134 l 768 138 714 225 661 204
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429
01:20:13.620 --> 01:20:13.700
\hUntuk keluargaku
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13.700 --> 01:20:13.780
\hUntuk keluargaku
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
\hUntuk keluargaku
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
m 648 218 l 709 258 720 110 666 114
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
\hUntuk keluargaku
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
m 643 222 l 711 266 731 108 657 108
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
m 640 221 l 697 258 631 597 494 596 525 402
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
\hUntuk keluargaku
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
m 642 228 l 700 269 734 99 666 105
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410
01:20:14.040 --> 01:20:14.120
\hUntuk keluargaku
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
m 629 227 l 705 285 725 110 661 104
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
m 638 233 l 706 287 565 585 492 576 525 420
01:20:14.120 --> 01:20:14.200
\hUntuk keluargaku
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
m 635 222 l 708 281 725 96 666 96
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14.200 --> 01:20:14.290
\hUntuk keluargaku
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
m 635 222 l 708 279 725 96 666 96
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
\hUntuk keluargaku
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
m 635 213 l 708 273 725 90 666 90
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
\hUntuk keluargaku
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
m 640 78 l 740 77 708 270 643 213
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.450 --> 01:20:14.540
\hUntuk keluargaku
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 640 78 l 740 77 708 270 643 209
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14.540 --> 01:20:14.620
\hUntuk keluargaku
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 640 78 l 740 77 708 264 643 206
01:20:14.620 --> 01:20:14.740
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.620 --> 01:20:14.870
\hUntuk keluargaku
01:20:14,740 --> 01:20:14,870
m 640 78 l 740 77 708 263 643 206
01:20:14,740 --> 01:20:14,870
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14.870 --> 01:20:16.500
m 640 78 l 740 77 708 261 643 203
01:20:14.870 --> 01:20:16.500
m 501 606 l 563 260 620 183 715 269 663 611
01:20:14,870 --> 01:20:14,990
\hUntuk keluargaku
01:20:14,990 --> 01:20:15,080
\hUntuk keluargaku
01:20:15.080 --> 01:20:19.080
\hUntuk keluargaku
01:20:16.500 --> 01:20:18.120
m 640 62 l 740 77 708 261 643 201
01:20:16.500 --> 01:20:18.120
m 501 606 l 563 254 620 184 715 264 663 611
01:20:18.120 --> 01:20:19.080
m 623 57 l 788 44 717 264 640 194
01:20:18.120 --> 01:20:19.080
m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 519 18 l 903 6 859 305 503 180
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
m 521 242 l 623 273 702 309 711 753 323 744
01:20:19.080 --> 01:20:24.050
Untuk keluargaku
01:20:19.530 --> 01:20:23.400
I-Ini milik Nenek...
01:20:27.050 --> 01:20:28.400
H-Hei, Natsuki!
01:20:31.620 --> 01:20:32.560
Natsuki?
01:20:32,560 --> 01:20:33,090
Hei!
01:20:33,090 --> 01:20:33,750
Apa yang kamu lakukan?
01:20:33,750 --> 01:20:34,490
Natsuki?
01:20:35.040 --> 01:20:36.320
Teman-teman!
01:20:36.320 --> 01:20:37.740
Sebuah permainan?!
01:20:37,740 --> 01:20:39,430
Apa maksudmu memusnahkan umat manusia adalah sebuah permainan?
01:20:40,250 --> 01:20:41,370
Tidak...
01:20:42,910 --> 01:20:44,210
Anda pasti bercanda.
01:20:44.210 --> 01:20:47.030
Baginya, ini hanyalah sebuah permainan.
01:20:47.030 --> 01:20:50.250
Dia melakukan ini bukan karena niat jahat.
01:20:50.250 --> 01:20:53.040
Bahkan Angkatan Darat AS pun berada dalam kebingungan.
01:20:53.040 --> 01:20:57.930
Mereka tidak pernah mengharapkan hal ini selama percobaan.
01:20:58.280 --> 01:21:02.620
Sebuah benda berdiameter satu meter yang menembus atmosfer dengan kecepatan tujuh kilometer per detik
01:21:02.620 --> 01:21:04.770
seperti meteor atau rudal balistik.
01:21:04.750 --> 01:21:24.600
Gelembung Tengah: Raja Kazuma, bunuh monster itu!!
01:21:05.150 --> 01:21:10.030
Jika itu menghancurkan pembangkit listrik tenaga nuklir, menyebarkan radiasi di sekitarnya...
01:21:10.030 --> 01:21:11.780
kerusakannya tidak terbayangkan.
01:21:12.760 --> 01:21:14.650
Lalu apa yang kita lakukan?
01:21:14.650 --> 01:21:20.330
Tiga puluh delapan persen dari seluruh akun OZ telah dicuri, totalnya 400.001.200.
01:21:20.330 --> 01:21:24.620
Dan dari semua itu, kami perlu mengambil kembali akun yang mengelola GPS.
01:21:24.620 --> 01:21:25.990
Dalam waktu kurang dari dua jam.
01:21:27.470 --> 01:21:30.500
Kami tidak dapat mengambil kembali empat ratus juta akun OZ!
01:21:30,910 --> 01:21:32,440
Tapi...
01:21:32,440 --> 01:21:33,970
Kami tidak punya pilihan lain.
01:21:33,970 --> 01:21:35,130
Kazuma?
01:21:36.990 --> 01:21:39.220
Apa... yang terjadi?
01:21:39,610 --> 01:21:42,630
Bukankah itu hanya di dalam game?
01:21:43,570 --> 01:21:44,860
Benar?
01:21:44.860 --> 01:21:46.260
Bukan?
01:22:04.160 --> 01:22:05.220
Berhenti, Raja!
01:22:05.790 --> 01:22:06.960
Anda tidak bisa menang!
01:22:06.960 --> 01:22:07.790
Diam!
01:23:34.100 --> 01:23:35.290
Nenek...
01:23:36.830 --> 01:23:38.060
A-aku minta maaf.
01:23:39.620 --> 01:23:41.320
aku tidak bisa...
01:23:41.320 --> 01:23:42.760
melindungi...
01:23:45.720 --> 01:23:47.230
keluarga saya.
01:23:56.400 --> 01:23:59.630
Sekarang... pilihan terakhir kita adalah...
01:24:00.430 --> 01:24:01.900
Wabisuke.
01:24:01.900 --> 01:24:02.940
Tapi...
01:24:03.640 --> 01:24:07.450
Dia tidak akan... kembali, kan?
01:24:15.280 --> 01:24:16.040
Kami belum kalah.
01:24:19.070 --> 01:24:20.920
Kenji.
01:24:20.920 --> 01:24:22.380
Kita punya.
01:24:22.380 --> 01:24:23.450
Tidak, kami belum melakukannya.
01:24:24.310 --> 01:24:25.630
Kita punya!
01:24:25.630 --> 01:24:27.850
Tidak, kami belum melakukannya.
01:24:28.620 --> 01:24:30.240
Masih ada cara lain.
01:24:30.240 --> 01:24:31.320
Pasti ada.
01:24:31.320 --> 01:24:32.660
Apa cara lain?
01:24:32.660 --> 01:24:33.730
Ini tidak seperti matematika.
01:24:33.730 --> 01:24:35.010
Ya, benar.
01:24:35.010 --> 01:24:36.560
Anda tidak bisa menyelesaikannya dengan menyerah.
01:24:36.560 --> 01:24:37.590
Jawabannya tidak akan pernah ditemukan.
01:24:39.130 --> 01:24:40.070
kamu...
01:24:46.420 --> 01:24:46.990
Natsuki?
01:25:11,930 --> 01:25:15,480
Bagaimana kamu mendapatkan alamatku, Natsuki?
01:25:15.480 --> 01:25:16.570
Dimana kamu?
01:25:16.570 --> 01:25:17.770
Itu tidak masalah.
01:25:17.770 --> 01:25:20.240
Bagaimana caramu mengetahui kata sandiku?
01:25:20.240 --> 01:25:21.420
Silakan kembali.
01:25:21.420 --> 01:25:23.000
Apakah Nenek menyuruhmu melakukan ini?
01:25:23.000 --> 01:25:23.490
Benarkah?
01:25:23.490 --> 01:25:24.800
Dengar.
01:25:24.800 --> 01:25:26.290
Saya tidak akan kembali.
01:25:26.290 --> 01:25:29.320
Tidak selama Nenek tinggal di sana.
01:25:29.320 --> 01:25:30.850
Tolong, dengarkan aku saja.
01:25:30.850 --> 01:25:34.080
Jika aku tahu ini hari ulang tahunnya, aku tidak akan pernah kembali lagi.
01:25:34.080 --> 01:25:34.950
Paman...
01:25:34.950 --> 01:25:36.000
Lihat...
01:25:36.000 --> 01:25:38.080
Anda tidak tahu apa pun tentang apa yang terjadi!
01:25:40.350 --> 01:25:41.170
Apa itu?
01:25:41,950 --> 01:25:43,940
Nenek Sakae meninggal...
01:25:56.910 --> 01:25:58.270
Jantungnya melemah.
01:25:58.850 --> 01:26:02.570
Paman Mansaku tidak bisa segera mengobatinya karena OZ kebingungan.
01:26:05.040 --> 01:26:06.090
Nenek?
01:26:07.190 --> 01:26:09.210
Dia... mati?
01:26:09.210 --> 01:26:12.160
Kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu lupa hari ulang tahunnya!
01:26:12.160 --> 01:26:15.200
Kata sandi Anda adalah 1 Agustus.
01:26:16.840 --> 01:26:19.050
Anda sebenarnya datang menemuinya, bukan?
01:26:19.050 --> 01:26:20.500
Benar, kan?
01:26:20.500 --> 01:26:21.510
Tolong!
01:26:21.510 --> 01:26:23.170
Silakan kembali untuk mengucapkan "selamat tinggal"!
01:26:45.550 --> 01:26:47.070
Keluarga tercinta:
01:26:50.030 --> 01:26:52.930
Pertama, tenanglah sedikit.
01:26:53.490 --> 01:26:56.280
Anda harus selalu tenang.
01:26:57.180 --> 01:27:00.720
Tolong percepat pemakamannya, hanya dengan keluarga.
01:27:00.720 --> 01:27:03.900
Dan lanjutkan hidupmu seperti biasa.
01:27:03.900 --> 01:27:06.930
Saya tidak punya keberuntungan untuk diwariskan,
01:27:06.930 --> 01:27:14.350
tapi jangan khawatir, karena saya yakin teman-teman kita semua akan berkumpul dan membantu Anda.
01:27:14,350 --> 01:27:17,780
Silakan terus bekerja dengan tekun seperti yang telah Anda semua lakukan.
01:27:18.520 --> 01:27:20.190
Juga...
01:27:28.800 --> 01:27:31.820
Jika Wabisuke kembali,
01:27:31.820 --> 01:27:37.180
meski setelah sepuluh tahun, entah kapan dia akan kembali,
01:27:37.180 --> 01:27:39.830
tetapi jika dia memang kembali,
01:27:39,830 --> 01:27:43,190
Saya yakin dia akan pulang kelaparan,
01:27:43.190 --> 01:27:51.800
jadi tolong beri dia semua sayuran, anggur, dan pir yang dia inginkan dari kebun kita.
01:27:52.730 --> 01:27:57.810
Saya masih ingat hari pertama saya bertemu dengannya seperti baru kemarin.
01:27:57.810 --> 01:28:02.430
Saya cukup terkejut melihat telinganya persis seperti milik Kakek.
01:28:02.430 --> 01:28:05.550
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan menjadi anak saya,
01:28:05.550 --> 01:28:09.290
berjalan kembali melewati taman kejayaan pagi hari,
01:28:09.290 --> 01:28:14.100
dia tidak mengatakan apa-apa, tapi dia tidak pernah melepaskan tanganku.
01:28:15.780 --> 01:28:22.660
Dia pasti merasakan kegembiraan saya menyambut dia ke dalam keluarga.
01:28:24.630 --> 01:28:28.780
Sebagai satu keluarga, jangan saling melepaskan tangan.
01:28:28.780 --> 01:28:31.520
Jangan menjadi budak hidup Anda.
01:28:31.520 --> 01:28:36.200
Bahkan jika Anda melalui masa-masa sulit dan sulit,
01:28:36.200 --> 01:28:41.410
pastikan untuk makan bersama tanpa ada satu pun anggota keluarga yang hilang.
01:28:41.410 --> 01:28:47.650
Hal yang paling penting adalah jangan pernah kelaparan dan jangan pernah sendirian.
01:28:50.240 --> 01:28:56.600
Saya sangat diberkati memiliki kalian semua bersama saya.
01:29:03.360 --> 01:29:05.590
Terima kasih, dan selamat tinggal.
01:29:20.670 --> 01:29:21.890
Wah, itu RX-7!
01:29:21.890 --> 01:29:22.920
Paman!
01:29:24.430 --> 01:29:26.650
Nenek! Nenek!
01:29:26.650 --> 01:29:30.670
Wabisuke, beri salam yang pantas pada Nenek.
01:29:31,710 --> 01:29:35,740
Lalu kita semua bisa... makan siang.
01:29:43.560 --> 01:29:46.270
Ryouhei, bertarunglah!
01:29:47.380 --> 01:29:49.230
Yumi, ayolah!
01:29:49.230 --> 01:29:53.220
Jinnouchi dari SMA Ueda mengangguk, dan-
01:29:50.810 --> 01:29:53.220
Tapi permainan belum berakhir!
01:30:01.300 --> 01:30:02.250
Nenek...
01:30:03.120 --> 01:30:04.480
saya pulang.
01:30:04.480 --> 01:30:06.180
Pembangkit listrik tenaga nuklir?
01:30:06.180 --> 01:30:07.220
Itu buruk sekali!
01:30:07.220 --> 01:30:07.820
Ya.
01:30:07.820 --> 01:30:08.690
Dia membuat kita terpojok.
01:30:08.690 --> 01:30:10.160
Lalu apakah kita punya waktu untuk makan?
01:30:10.160 --> 01:30:11.590
Itu adalah keinginannya.
01:30:11,590 --> 01:30:13,580
Tapi musuhnya sangat banyak, bukan?
01:30:13,580 --> 01:30:18,690
Dalam Pengepungan Osaka, 1615, mereka melawan 150.000 tentara Tokugawa.
01:30:18.690 --> 01:30:20.400
Tapi mereka kalah.
01:30:20.400 --> 01:30:25.630
Ini bukan tentang berjuang karena kita mungkin menang, atau menyerah karena kita mungkin tidak menang.
01:30:25.630 --> 01:30:27.910
Kami juga berjuang untuk kalah perang.
01:30:27.910 --> 01:30:29.120
Dan setiap saat juga!
01:30:29.120 --> 01:30:30.450
Keluarga yang bodoh.
01:30:30,450 --> 01:30:31,230
Ya.
01:30:31,230 --> 01:30:32,670
Dan kami adalah keturunan mereka.
01:30:32,670 --> 01:30:33,790
Itu benar.
01:30:33,790 --> 01:30:35,720
Saya salah satu yang idiot.
01:30:35,720 --> 01:30:38,430
Tapi kita punya rencana, kan?
01:30:38,860 --> 01:30:41,440
Aku akan membongkarnya dari jarak jauh.
01:30:41,440 --> 01:30:43,560
Tapi masih ada lima puluh lima puluh apakah kita akan berhasil atau tidak.
01:30:43.560 --> 01:30:44.060
Di situlah...
01:30:44,650 --> 01:30:47,300
Kebingungan ini disebabkan oleh fakta bahwa akun dicuri.
01:30:47.300 --> 01:30:49.770
Apa yang dapat kita lakukan untuk memulihkannya dengan lebih efektif?
01:30:50.170 --> 01:30:51.780
Secara efektif?
01:30:51.780 --> 01:30:53.360
Dia suka bermain game, kan?
01:30:54,480 --> 01:30:55,690
Ini adalah kunci kami.
01:30:57.900 --> 01:30:59.360
Kita punya waktu satu jam lagi!
01:31:07.400 --> 01:31:09.620
Selamat datang di Panggung Kasino OZ.
01:31:14.270 --> 01:31:17.230
Apakah Anda sangat menginginkan akun yang?
01:31:24.780 --> 01:31:25.650
Baiklah.
01:31:25.650 --> 01:31:27.280
Kamu bisa mengambil punyaku.
01:31:27.280 --> 01:31:30.710
Tapi hanya jika Anda menang!
01:31:32,490 --> 01:31:34,570
Hanafuda telah terpilih.
01:31:34,570 --> 01:31:36,690
Silakan pasang taruhan Anda.
01:31:36.690 --> 01:31:38.180
Taruhanku adalah...
01:31:39.140 --> 01:31:40.560
keluargaku!
01:31:43.220 --> 01:31:45.500
Ayo pertaruhkan akun kita dan mainkan!
01:31:47.090 --> 01:31:50.180
Saya akan mengambil hak asuh semua akun Anda.
01:31:50.180 --> 01:31:51.920
Nenek, awasi kami.
01:31:52.850 --> 01:31:55.380
Sungguh permainan yang cocok untuk keluarga kami.
01:31:55.380 --> 01:31:59.140
Wabisuke, silakan mulai proses pembongkaran secara paralel.
01:31:59.880 --> 01:32:02.560
Tapi aku penasaran apakah dia akan menerima tantangan itu.
01:32:02.560 --> 01:32:04.770
Termasuk Sakuma, kami baru berumur dua puluh tahun.
01:32:04.770 --> 01:32:07.280
Ini taruhan yang kecil.
01:32:07.280 --> 01:32:08.540
Diam.
01:32:08.540 --> 01:32:11.210
Sekecil apapun itu, itu adalah hidup kita.
01:32:11.210 --> 01:32:12.390
Ayo bertarung!
01:32:12,390 --> 01:32:13,310
Bertarung!
01:32:13,940 --> 01:32:15,080
Dia akan melakukannya.
01:32:15.080 --> 01:32:15.770
Pastinya.
01:32:16.230 --> 01:32:17.570
Dia pasti akan melakukannya.
01:32:18.130 --> 01:32:20.510
m 389 470 l 860 473 859 569 376 560
01:32:18.130 --> 01:32:18.380
Saya sudah
01:32:18.220 --> 01:32:20.530
Kami telah menemukan peserta.
01:32:18.340 --> 01:32:18.630
Saya telah bergabung
01:32:18.630 --> 01:32:20.530
Saya telah bergabung dalam permainan.
01:32:20.530 --> 01:32:21.490
Dia di sini!
01:32:21.490 --> 01:32:22.910
Menang, Natsuki!
01:32:22.910 --> 01:32:25.450
Nasib dunia ada di tangan Anda!
01:32:25.450 --> 01:32:28.520
Pada tahap ini, Peraturan Kasino akan diterapkan.
01:32:28.520 --> 01:32:31.460
Untuk setiap Koi-Koi, poin Anda akan berlipat ganda.
01:32:31,460 --> 01:32:34,970
Pemain yang menang terakhir akan menerima semua poin.
01:32:34,970 --> 01:32:36,090
Willow dan Menelan.
01:32:36.090 --> 01:32:37.280
Iris dan Sampah.
01:32:37.280 --> 01:32:39.420
Natsuki akan menjadi Orang Tua.
01:32:39,790 --> 01:32:41,610
Sekarang, mulai permainannya.
01:32:50,970 --> 01:32:52,060
Hei, diamlah!
01:32:53.310 --> 01:32:54.160
Tanzaku Biru.
01:32:54.160 --> 01:32:55.520
Koi-Koi?
01:32:55.520 --> 01:32:56.610
Koi-Koi!
01:32:57.110 --> 01:32:57.860
Koi-Koi!
01:32:58.300 --> 01:32:59.800
Natsuki telah mendeklarasikan Koi-Koi.
01:33:00.720 --> 01:33:01.700
Tiga Cahaya.
01:33:01.700 --> 01:33:03.050
Koi-Koi?
01:33:03.830 --> 01:33:04.640
Tanzaku.
01:33:04.640 --> 01:33:06.000
Koi-Koi?
01:33:06.520 --> 01:33:07.780
Natsuki menang.
01:33:07.780 --> 01:33:09.160
Baiklah!
01:33:09.160 --> 01:33:10.160
Ini bagus.
01:33:10.160 --> 01:33:12.050
Dia benar-benar amatir.
01:33:12.050 --> 01:33:15.750
Kami telah dilatih oleh Nenek sejak kami masih kecil!
01:33:15.750 --> 01:33:18.650
Dua puluh enam akun sedang ditransfer.
01:33:18.650 --> 01:33:21.050
Dua puluh enam dari empat ratus juta.
01:33:21.820 --> 01:33:22.510
Selanjutnya!
01:33:23.300 --> 01:33:26.470
Silakan tentukan tarifnya, sebagai Orang Tua.
01:33:26,940 --> 01:33:27,970
Tiga Cahaya.
01:33:27,970 --> 01:33:29,340
Melihat Bunga Sakura.
01:33:29,340 --> 01:33:30,430
Empat Cahaya.
01:33:32.070 --> 01:33:32.810
Lima Puluh.
01:33:32.810 --> 01:33:33.810
Hujan Empat Terang.
01:33:33,810 --> 01:33:34,830
Kupu-Kupu Rusa Babi Hutan.
01:33:36.310 --> 01:33:38.650
Natsuki menang.
01:33:39,350 --> 01:33:41,110
Natsuki telah meningkatkan kecepatannya.
01:33:41.110 --> 01:33:42.030
Koi-Koi!
01:33:42,940 --> 01:33:43,860
Koi-Koi!
01:33:44.610 --> 01:33:45.700
Koi-Koi!
01:33:46.110 --> 01:33:47.570
Natsuki luar biasa...
01:33:48.070 --> 01:33:50.990
Dia memenangkan lebih dari 300.000 avatar dalam waktu singkat!
01:33:50,990 --> 01:33:53,960
Tapi kami masih belum mendapatkan yang kami butuhkan!
01:33:53.960 --> 01:33:54.600
Wabisuke!
01:34:05.670 --> 01:34:07.260
Melihat Bunga Sakura.
01:34:06.420 --> 01:34:07.260
Sial!
01:34:07.260 --> 01:34:09.980
Tidak diketahui bukan Koi-Koi.
01:34:09,980 --> 01:34:11,040
Natsuki telah kalah.
01:34:12.260 --> 01:34:13.850
Poin sedang ditransfer.
01:34:21,840 --> 01:34:24,690
Natsuki sekarang memiliki tujuh puluh empat akun.
01:34:25.080 --> 01:34:27.150
Sial, waktu kita kurang dari setengah jam.
01:34:27.150 --> 01:34:30.650
Saat ini Anda tidak memiliki cukup akun untuk tarif saat ini.
01:34:30,650 --> 01:34:32,740
Apakah Anda ingin mengakhiri permainan?
01:34:33.270 --> 01:34:36.250
Saat ini Anda tidak memiliki cukup akun untuk tarif saat ini.
01:34:36.610 --> 01:34:38.760
Apakah Anda ingin mengakhiri permainan?
01:34:39,630 --> 01:34:42,980
Saat ini Anda tidak memiliki cukup akun untuk tarif saat ini.
01:34:42,980 --> 01:34:45,550
Apakah Anda ingin mengakhiri permainan?
01:35:05.590 --> 01:35:19.610
Gelembung Tengah: Natsuki, Silakan gunakan akun saya.
01:35:12.530 --> 01:35:14.090
Itu anak laki-laki dari Jerman.
01:35:14.090 --> 01:35:14.690
Siapa?
01:35:14.690 --> 01:35:16.100
Apakah dia penggemarmu, Kazuma?
01:35:16.100 --> 01:35:17.110
Saya tidak tahu.
01:35:33,410 --> 01:35:34,560
Wah.
01:35:44.530 --> 01:35:48.180
Itu 13,78 persen dari seluruh akun OZ!
01:35:48.180 --> 01:35:51.280
Kami memiliki lebih dari 150.000.000 akun!
01:35:51.900 --> 01:35:53.370
Bagaimana kita...
01:35:53.370 --> 01:35:55.670
Mungkin karena Natsuki masih bayi.
01:35:56.310 --> 01:35:58.770
Gelembung: Saya akan memberikan akun saya.
01:35:59.060 --> 01:36:01.860
Gelembung: Jadi harap simpan
01:36:02.360 --> 01:36:05.610
Bubble: keluarga kita yang berharga.
01:36:49,440 --> 01:36:51,650
A-Apa yang baru saja terjadi?
01:36:51.650 --> 01:36:55.550
Malaikat pelindung OZ memberi Natsuki barang langka sebagai keberuntungan!
01:36:56.320 --> 01:36:57.790
Aku tidak mengerti, tapi...
01:36:57.790 --> 01:36:59.620
Terima kasih!
01:37:02.710 --> 01:37:05.190
Tidak diketahui telah meningkatkan tarifnya.
01:37:07.270 --> 01:37:09.650
Sekarang ada sepuluh juta avatar untuk setiap bulan.
01:37:09,650 --> 01:37:11,110
Sepuluh juta?
01:37:11.110 --> 01:37:12.490
Dia mencoba menyelesaikan ini.
01:37:12,490 --> 01:37:14,360
Sekarang, mulai permainannya.
01:37:20.280 --> 01:37:21.290
Tiga Cahaya.
01:37:24.300 --> 01:37:25.370
Kupu-Kupu Rusa Babi Hutan.
01:37:26.870 --> 01:37:27.630
Koi!
01:37:28.770 --> 01:37:30.250
Tanzaku Merah.
01:37:30,250 --> 01:37:30,960
Koi!
01:37:32,770 --> 01:37:33,550
Hujan Empat Terang.
01:37:33,550 --> 01:37:34,580
Koi!
01:37:34,580 --> 01:37:35,280
Koi!
01:37:35.280 --> 01:37:35.840
Koi!
01:37:36,390 --> 01:37:37,800
Koi!
01:37:42,930 --> 01:37:44,140
Pergi!
01:37:44,140 --> 01:37:45,670
Lakukan, Natsuki!
01:37:45,670 --> 01:37:46,850
Habisi dia!
01:37:46,850 --> 01:37:48,440
Kamu dapat ini, Natsuki!
01:37:48.440 --> 01:37:49.400
Hancurkan dia!
01:38:03.060 --> 01:38:04.250
Lima Terang.
01:38:04.920 --> 01:38:06.430
Natsuki menang.
01:38:06.430 --> 01:38:08.320
Akun sedang ditransfer.
01:39:29.250 --> 01:39:30.040
Itu...
01:39:30,950 --> 01:39:31,960
Itu...
01:39:32,870 --> 01:39:34,420
Itu... berhenti.
01:39:39,340 --> 01:39:42,580
Kami berhasil! Kami berhasil!
01:39:42.580 --> 01:39:45.530
Kami berhasil!
01:39:48.890 --> 01:39:50.020
Natsuki.
01:39:51.120 --> 01:39:52.270
Kenji...
01:39:52.910 --> 01:39:55.230
aku... aku...
01:39:57.070 --> 01:39:58.910
Saya berhasil!
01:39:58.910 --> 01:40:00.370
Hei, Natsuki.
01:40:03,190 --> 01:40:05,090
Tunggu, ada yang tidak beres.
01:40:08.040 --> 01:40:09.670
Hitung mundur belum berhenti.
01:40:11.210 --> 01:40:15.170
Namun jam dunia tidak bergerak kemana pun.
01:40:15.170 --> 01:40:16.130
Lalu itu hanya milik kita?
01:40:37,290 --> 01:40:39,230
Dia akan menjatuhkan ARAWASHI di sini?
01:40:39.230 --> 01:40:41.280
Tentu saja. Dimana lagi?
01:40:41.280 --> 01:40:42.780
Anda pasti bercanda!
01:40:43.260 --> 01:40:44.400
Apakah kamu masih belum selesai?
01:40:44,400 --> 01:40:45,240
Saya sedang mengerjakannya!
01:40:46,760 --> 01:40:47,660
Kita punya waktu kurang dari sepuluh menit.
01:40:48.330 --> 01:40:50.130
Kita tidak bisa mengubah arahnya lagi.
01:40:50.130 --> 01:40:51.750
Mari dengan tenang meninggalkan area tersebut,
01:40:51.750 --> 01:40:54.240
dan menyampaikannya ke tetangga.
01:40:54.240 --> 01:40:55.820
Kami tidak tahu kerugian apa yang akan terjadi.
01:40:55.820 --> 01:40:56.660
Ayo pergi.
01:40:58.440 --> 01:41:00.170
Apakah rumahnya akan meledak?
01:41:00.170 --> 01:41:02.230
Saya sungguh berharap hanya itu yang terjadi.
01:41:02.230 --> 01:41:03.500
Nenek, apa yang harus aku lakukan mengenai hal ini?
01:41:03.500 --> 01:41:05.460
Pakailah!
01:41:06.200 --> 01:41:07.090
Ibu, buku banknya!
01:41:07.090 --> 01:41:08.690
Kazu, bantu aku sedikit.
01:41:09,930 --> 01:41:11,350
Natsuki, ayolah!
01:41:11,350 --> 01:41:12,520
Natsuki!
01:41:12.520 --> 01:41:14.060
Tidak, bawa ke sini!
01:41:15.900 --> 01:41:18.270
Apakah catatannya masih ada di menara kendali?
01:41:18.270 --> 01:41:19.520
Ya, serahkan padaku.
01:41:19.520 --> 01:41:21.270
Apakah Anda masih berencana melakukan sesuatu?
01:41:21.270 --> 01:41:23.230
Anda tidak dapat mengubah arahnya.
01:41:23.230 --> 01:41:26.640
Riichi, ARAWASHI dikendalikan oleh GPS, kan?
01:41:26.640 --> 01:41:27.430
Y-Ya.
01:41:27.430 --> 01:41:31.890
Bagaimana jika kita mengirimkan data posisi palsu ke jam atom GPS seperti yang dia lakukan kemarin?
01:41:31,890 --> 01:41:32,660
Menemukannya.
01:41:32,660 --> 01:41:33,870
Dia meninggalkan jejak dimana-mana!
01:41:34.820 --> 01:41:36.500
Sebagian data akan mengandung kesalahan dan...
01:41:36,880 --> 01:41:38,670
Kursusnya mungkin sedikit berubah.
01:41:39.030 --> 01:41:42.370
Tapi belum seratus persen, jadi tolong dievakuasi.
01:41:42,370 --> 01:41:44,010
Kenji...
01:41:44.010 --> 01:41:45.040
Ayolah!
01:41:45.040 --> 01:41:46.010
Kamu juga!
01:41:46.010 --> 01:41:47.590
Sekarang!
01:41:47.590 --> 01:41:48.680
Kami belum kalah!
01:41:50.610 --> 01:41:51.410
eh...
01:41:51.410 --> 01:41:52.690
Bagaimana cara kerjanya?
01:41:54.030 --> 01:41:55.570
Oh, menemukannya.
01:41:57.230 --> 01:41:59.180
Ke-kenapa?
01:41:59.180 --> 01:42:00.870
Kata sandinya berubah.
01:42:00.870 --> 01:42:02.330
Dia mencoba menghentikanmu!
01:42:02.330 --> 01:42:04.570
T-Tidak mungkin...
01:42:05.240 --> 01:42:08.030
Berkumpullah, kami di sini!
01:42:08.030 --> 01:42:09.950
Hanya Anda yang bisa menyelesaikannya.
01:42:09,950 --> 01:42:10,910
Ayolah!
01:42:12.240 --> 01:42:13.290
Oke!
01:42:28.010 --> 01:42:29.100
Lakukan yang terbaik!
01:42:29.100 --> 01:42:29.920
Oke!
01:42:34.110 --> 01:42:34.930
Tidak terkunci!
01:42:35.800 --> 01:42:36.560
Itu cepat...
01:42:39,960 --> 01:42:40,980
Dia mengunciku.
01:42:40,980 --> 01:42:41,990
Sial.
01:42:41,990 --> 01:42:43,400
Saya akan menyelesaikannya lagi.
01:42:46.280 --> 01:42:47.400
Kazuma!
01:42:47.400 --> 01:42:49.110
Aku menurunkan pertahanannya menjadi nol!
01:42:49,940 --> 01:42:51,240
Jatuhkan dia.
01:43:02.340 --> 01:43:03.530
Tangkap dia!
01:43:05.120 --> 01:43:06.260
Guru!
01:43:17,950 --> 01:43:19,190
Dua menit!
01:43:24,770 --> 01:43:25,610
Kami mengerti!
01:43:29.280 --> 01:43:30.110
Lagi?!
01:43:46,370 --> 01:43:48,840
A-Di kepalanya?
01:43:50.800 --> 01:43:52.760
Satu menit!
01:44:04.130 --> 01:44:10.650
Jangan berani-beraninya kamu!
01:44:25.540 --> 01:44:28.500
Ya, tolong!
01:45:36.800 --> 01:45:38.170
Ini adalah sumber air panas.
01:45:38.170 --> 01:45:39.760
Pemandian air panas!
01:45:39,760 --> 01:45:42,220
Kami menemukan sumber air panas!
01:45:43.010 --> 01:45:45.150
SMA Ueda secara ajaib membalikkan keadaan!
01:45:45.150 --> 01:45:46.790
Mereka mencapai Koshien setelah dua puluh empat tahun!
01:45:46,790 --> 01:45:49,870
Lima belas babak. Itu adalah pertarungan yang panas.
01:45:49,870 --> 01:45:52,760
Tim berkumpul di gundukan itu.
01:45:52.760 --> 01:45:58.140
Anak-anak yang telah bertarung selama lima belas babak ini basah kuyup oleh keringat, namun mereka penuh semangat.
01:45:58.140 --> 01:46:00.570
Kebahagiaan mereka melimpah!
01:46:12.250 --> 01:46:16.070
Selamat ulang tahun untukmu~
01:46:16.470 --> 01:46:20.700
Selamat ulang tahun untukmu~
01:46:20.700 --> 01:46:28.040
Selamat ulang tahun sayang Nenek~
01:46:28.040 --> 01:46:34.000
Selamat ulang tahun untukmu~
01:46:34.400 --> 01:46:35.300
Woohoo!
01:46:35.300 --> 01:46:37.140
Selamat ulang tahun!
01:46:38.580 --> 01:46:39.970
Selamat ulang tahun, Nenek!
01:46:48.520 --> 01:46:49.850
Natsuki!
01:46:50.810 --> 01:46:53.770
Sekarang, sekarang, berhentilah menangis, Ryouhei.
01:47:01.210 --> 01:47:02.060
Itu bergerak!
01:47:02.060 --> 01:47:02.490
Bruto.
01:47:02,490 --> 01:47:04,640
Itu berterima kasih padamu.
01:47:07.380 --> 01:47:08.440
Ayah.
01:47:08.440 --> 01:47:09.960
Kerja bagus.
01:47:24.660 --> 01:47:27.370
Saya melihat berita tentang Wabisuke.
01:47:27.370 --> 01:47:28.520
Dia mengaku.
01:47:31,790 --> 01:47:35,600
Namun, sang profesor hanya mengembangkan Love Machine.
01:47:35.600 --> 01:47:39.190
Pentagon-lah yang melepaskannya ke OZ.
01:47:40,240 --> 01:47:44,440
Beruntung tidak ada korban jiwa yang dilaporkan dalam kejadian ini,
01:47:44.440 --> 01:47:50.120
namun mereka akan mengambil tanggung jawab besar untuk melibatkan orang-orang di seluruh dunia dalam eksperimen militer.
01:47:50.120 --> 01:47:54.420
Oh, bisakah kamu memberitahukan ini pada Kenji: Jangan kembali sebentar.
01:47:54.420 --> 01:47:56.350
Dia bilang kamu tidak perlu kembali.
01:47:56.350 --> 01:47:58.090
Tidak, saya pikir saya akan melakukannya.
01:47:59.590 --> 01:48:01.660
Mengapa kamu tidak benar-benar menikahinya?
01:48:01.660 --> 01:48:03.340
Mereka harus keluar dulu!
01:48:03,340 --> 01:48:04,450
Bagaimana, kalian berdua?
01:48:04.450 --> 01:48:06.630
Jika kamu mengatakan kamu menyukainya, aku akan membunuhmu!
01:48:06.630 --> 01:48:08.040
Apakah kamu tidak menyukainya?
01:48:08.040 --> 01:48:09.860
Aku juga akan membunuhmu jika tidak melakukannya!
01:48:09.860 --> 01:48:11.300
A-aku mencintainya!
01:48:11.300 --> 01:48:13.060
J-Katakan itu lagi?!
01:48:15.880 --> 01:48:17.350
Saya merasa sangat bahagia.
01:48:17.350 --> 01:48:18.300
Terima kasih.
01:48:21.260 --> 01:48:23.700
Cium! Ciuman!
01:48:23.700 --> 01:48:24.760
Cium!
01:48:24.760 --> 01:48:25.660
S-Berhenti!
01:48:25.660 --> 01:48:27.250
aku akan menangkapmu!
01:48:30,820 --> 01:48:31,940
Berhenti!
01:48:33.250 --> 01:48:35.000
K-Kenji!
01:48:35.000 --> 01:48:36.210
Berhenti!
01:48:39.150 --> 01:48:40.230
Hidungku...
01:48:50,990 --> 01:48:52,890
Dia lemah!
01:49:12.190 --> 01:49:16.140
ano oke tidak mukou ni
01:49:12.190 --> 01:49:16.140
Di luar bukit itu
01:49:17.890 --> 01:49:22.220
bokura no natsu ga aru
01:49:17.890 --> 01:49:22.220
Musim panas kami menanti
01:49:22.770 --> 01:49:25.730
kawaranai mono
01:49:22.770 --> 01:49:25.730
Hal-hal yang tidak berubah
01:49:25.730 --> 01:49:28.340
utsukushii mono
01:49:25.730 --> 01:49:28.340
Hal-hal yang indah
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
subete soko ni aru
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
Mereka semua ada di sana
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
taiyou tidak yukue o
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
Bunga matahari mengikuti
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
himawari ga oikakeru
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
Jalur matahari
01:49:46.300 --> 01:49:49.290
kaze no oto sae
01:49:46.300 --> 01:49:49.290
Sampai pada titik di mana kita bahkan tidak bisa
01:49:49.290 --> 01:49:51.960
kikoenai hado
01:49:49.290 --> 01:49:51.960
Dengarkan suara angin
01:49:53.050 --> 01:49:56.210
bokura wa misumeau
01:49:53.050 --> 01:49:56.210
Kami saling menatap
01:49:57.600 --> 01:50:03.480
kokoro ke kokoro o kasanete
01:49:57.600 --> 01:50:03.480
Hati kita adalah satu
01:50:03.480 --> 01:50:09.360
hikari no shizuku de mitashite
01:50:03.480 --> 01:50:09.360
Diisi oleh tetesan cahaya
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
te ke te o kataku musundara
01:50:09.360 --> 01:50:16.230
Jika kita mengaitkan tangan kita erat-erat
01:50:17.990 --> 01:50:22.260
chiisana kiseki ga umareru
01:50:17.990 --> 01:50:22.260
Sebuah keajaiban kecil akan lahir
01:50:26.870 --> 01:50:31.140
shinjite hoshiinda
01:50:26.870 --> 01:50:31.140
Saya sangat ingin percaya
01:50:32.800 --> 01:50:37.130
mirai ga mierunda
01:50:32.800 --> 01:50:37.130
Saya bisa melihat masa depan
01:50:37.680 --> 01:50:40.520
kimi no hitomi ni
01:50:37.680 --> 01:50:40.520
Sedangkan kebiruan
01:50:40.520 --> 01:50:42.980
sora no aosa ga
01:50:40.520 --> 01:50:42.980
Dari langit
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
utsuru sono tabi ni
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
Tercermin di matamu
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
zerosen ga sora o tobu
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
Sebuah pesawat tempur terbang di langit
01:50:56.320 --> 01:51:00.710
harukana shidai kara
01:50:56.320 --> 01:51:00.710
Sejak dahulu kala
01:51:01.080 --> 01:51:04.120
bokura ga koko de
01:51:01.080 --> 01:51:04.120
Itu pasti sudah ditakdirkan
01:51:04.120 --> 01:51:07.300
deaeru koto mo
01:51:04.120 --> 01:51:07.300
Itu kita berdua
01:51:07.960 --> 01:51:11.060
kitto kimatteta
01:51:07.960 --> 01:51:11.060
Akan bisa bertemu di sini
01:51:12.560 --> 01:51:18.300
ikusen no ai no kioku o
01:51:12.560 --> 01:51:18.300
Mari kita juga meniru kenangan itu
01:51:18.300 --> 01:51:24.310
bokura wa tadotte yukouyo
01:51:18.300 --> 01:51:24.310
Dari ribuan roman
01:51:24.310 --> 01:51:31.000
tokoshie ni kimi o mamoruyo
01:51:24.310 --> 01:51:31.000
Aku akan melindungimu selamanya
01:51:32.980 --> 01:51:37.300
bokura no rekishi hajimaru
01:51:32.980 --> 01:51:37.300
Sejarah kita baru saja dimulai
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Oh unmei ga koko kara doko e to
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Oh, dimana takdirnya
01:51:49.190 --> 01:51:53.720
mukaouto
01:51:49.190 --> 01:51:53.720
Bawa kami dari sini?
01:51:55.680 --> 01:51:58.490
kumo ni egaita
01:51:55.680 --> 01:51:58.490
Janji-janji putih ini
01:51:58.490 --> 01:52:01.280
shiroi yakusoku
01:51:58.490 --> 01:52:01.280
Itu membuat sketsa awan
01:52:02.410 --> 01:52:05.570
keshite wasurenai
01:52:02.410 --> 01:52:05.570
Saya pasti tidak akan melupakannya
01:52:08.510 --> 01:52:14.150
kokoro ke kokoro o kasanete
01:52:08.510 --> 01:52:14.150
Hati kita adalah satu
01:52:14.150 --> 01:52:20.070
bokura wa natsu no yume o miru
01:52:14.150 --> 01:52:20.070
Kami melihat mimpi musim panas
01:52:20.070 --> 01:52:27.400
te ke te o kataku musundara
01:52:20.070 --> 01:52:27.400
Jika kita mengaitkan tangan kita erat-erat
01:52:30.230 --> 01:52:34.450
chiisana kiseki ga umareru
01:52:30.230 --> 01:52:34.450
Sebuah keajaiban kecil akan lahir
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
bokura no kiseki ga umareru
01:52:35.920 --> 01:52:40.420
Keajaiban kita akan lahir
01:52:41.870 --> 01:52:44.900
manatsu no kiseki ga...
01:52:41.870 --> 01:52:44.900
Keajaiban pertengahan musim panas akan...
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
Ibu Musim Panas
01:53:11.570 --> 01:53:17.330
Ibu Musim Panas
01:53:17.330 --> 01:53:23.330
Kita bersama
01:53:17.330 --> 01:53:23.330
Kita bersama
01:53:23.330 --> 01:53:32.620
Ibu Musim Panas
01:53:23.330 --> 01:53:32.620
Ibu Musim Panas